Деяния 11:26
Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 26
Деяния 11:26
| ← Деяния 11:25 | Деяния 11:26 (СП) | Деяния 11:27 → |
|---|---|---|
Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
|
Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
|
В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
|
Текст стиха
ЦелыйG3650 годG1763 собиралисьG4863 ониG846 вG1722 церквиG1577 иG2532 училиG1321 немалоеG2425 число людей,G3793 иG5037 ученикиG3101 вG1722 АнтиохииG490 в первыйG4412 раз стали называтьсяG5537 Христианами.G5546
καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἤγαγεν |
ēgagen | G71 | V-2AAI-3S | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἀντιόχειαν. |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASM | |
συναχθῆναι |
sunachthēnai | G4863 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξαι |
didaxai | G1321 | V-AAN | |
ὄχλον |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
ἱκανόν, |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
χρηματίσαι |
chrēmatisai | G5537 | V-AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρώτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἀντιοχείᾳ |
Antiocheia | G490 | N-DSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
Χριστιανούς. |
Christianous | G5546 | N-APM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): продление от первичного ἔνος (énos) (год); год
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться
- G5546 — Χριστιανός (Christianós, khris-tee-an-os'): от G5547; христианин, т. е. последователь Христа
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- учили — От Матфея 28:19
- что — Деяния 13:1-2
- стали — Исаия 65:15, Деяния 26:28, 1-е Коринфянам 12:12, К Ефесянам 3:15, 1-е Петра 4:14, 1-е Иоанна 2:27, Откровение 3:18
- в церкви — Деяния 14:23, Деяния 14:27, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 11:18, 1-е Коринфянам 14:23
Взаимные ссылки (14): Бытие 4:26, Исаия 43:7, Исаия 62:2, Даниил 11:33, Деяния 11:19, Деяния 14:26, Деяния 14:28, Деяния 15:34, Деяния 26:20, 2-е Коринфянам 11:26, К Галатам 1:21, 2-е Тимофею 2:19, Иакова 2:7, 1-е Петра 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Антиохия; Варнава; Христиане; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК; Христианские учители; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Названия и имена святых
- Nave’s: Антиохия; ХРИСТИАНЕ; Ученик; Павел; Тарс; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания