Деяния 11:19
Библия > Деяния > Глава 11 > Стих 19
Деяния 11:19
| ← Деяния 11:18 | Деяния 11:19 (СП) | Деяния 11:20 → |
|---|---|---|
Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
|
Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии и Кипра и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
|
Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
|
Текст стиха
МеждуG3303 темG3767 рассеявшиесяG1289 отG575 гонения,G2347 бывшегоG1096 послеG1909 Стефана,G4736 прошлиG1330 доG2193 ФиникииG5403 иG2532 КипраG2954 иG2532 Антиохии,G490 никомуG3367 не проповедуяG2980 слово,G3056 кромеG1487 G3361 G3440 Иудеев.G2453
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διασπαρέντες |
diasparentes | G1289 | V-2APP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θλίψεως |
thlipseōs | G2347 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Στεφάνῳ |
Stephanō | G4736 | N-DSM | |
διῆλθον |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
Φοινίκης |
Phoinikēs | G5403 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Κύπρου |
Kuprou | G2954 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀντιοχείας, |
Antiocheias | G490 | N-GSF | |
μηδενὶ |
mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
λαλοῦντες |
lalountes | G2980 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
Ἰουδαίοις. |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM |
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): от Ἀντίοχυς (Antíochys) (сирийского царя); Антиохия, город в Сирии
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): от G1223 и G4687; рассеивать, то есть (переносно) расселять в чужих землях
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2954 — Κύπρος (Kýpros, koo'-pros): неизвестного происхождения; Кипр, остров в Средиземном море
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин
- G5403 — Φοινίκη (Phoiníkē, foy-nee'-kay): от G5404; страна пальм; Финикия (или Финикия), область Палестины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Антиохии — Деяния 11:26, Деяния 15:22, Деяния 15:35
- Кипра — Деяния 4:36, Деяния 13:4, Деяния 15:39, Деяния 21:16
- Финикии — Деяния 15:3, Деяния 21:2
- рассеявшиеся — Деяния 8:1-4
- никому — От Матфея 10:6, От Иоанна 7:35, Деяния 3:26, Деяния 13:46
Взаимные ссылки (13): Захария 10:9, От Матфея 22:4, От Марка 2:2, От Луки 10:2, Деяния 8:4, Деяния 8:14, Деяния 10:36, Деяния 14:7, Деяния 14:26, Деяния 18:22, Деяния 21:3, Деяния 27:4, 1-е Фессалоникийцам 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Антиохия; Кипр; Рассеяние; ФИНИКИЯ; Стефан
- Torrey’s: Страдания, обращаемые во благо; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Антиохия; Кипр; Иерусалим; Гонение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания