Деяния 10:30
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 30
Деяния 10:30
| ← Деяния 10:29 | Деяния 10:30 (СП) | Деяния 10:31 → |
|---|---|---|
Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
|
Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
|
и говорит: «Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
|
Текст стиха
КорнилийG2883 сказал:G5346 четвертогоG575 G5067 дняG2250 я постилсяG2252 G3522 доG3360 теперешнегоG5026 часа,G5610 иG2532 в девятомG1766 часуG5610 молилсяG4336 вG1722 своемG3450 доме,G3624 иG2532 вот,G2400 сталG2476 предоG1799 мноюG3450 мужG435 вG1722 светлойG2986 одежде,G2066
καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη, Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην νηστεύων, καὶ τὴν ἐννάτην ὥραν προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου· καὶ ἰδού, ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | |
τετάρτης |
tetartēs | G5067 | A-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὥρας |
hōras | G5610 | N-GSF | |
ἤμην |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
νηστεύων, |
nēsteuōn | G3522 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐννάτην |
ennatēn | G1766 | A-ASF | |
ὥραν |
hōran | G5610 | N-ASF | |
προσευχόμενος |
proseuchomenos | G4336 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ἔστη |
estē | G2476 | V-2AAI-3S | |
ἐνώπιόν |
enōpion | G1799 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσθῆτι |
esthēti | G2066 | N-DSF | |
λαμπρᾷ, |
lampra | G2986 | A-DSF |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): порядковое от G1767; девятый
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2066 — ἐσθής (esthḗs, es-thace'): от ἕννυμι (хеннүми) (одевать); одежда
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): от G3523; поститься (в религиозном смысле)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): порядковое числительное от G5064; четвертый
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): собственно, то же, что основа G5457 и G5316; выражать или открывать свои мысли, то есть говорить или сказать. Сравните G3004.
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вот — От Матфея 28:3, От Марка 16:6, От Луки 24:4, Деяния 1:10
- четвертого дня — Деяния 10:7-9, Деяния 10:23-24
- я постился — Ездра 9:4-5, Неемия 9:1-3, Даниил 9:20-21, Деяния 10:3
Взаимные ссылки (18): Бытие 24:45, 3-я Царств 18:36, Ездра 8:23, Ездра 10:1, Псалтирь 54:18, Исаия 65:24, Даниил 9:3, Даниил 10:12, Малахия 1:11, От Матфея 6:6, От Матфея 6:16, От Марка 9:3, Деяния 3:1, Деяния 11:13, Деяния 12:7, Деяния 13:2, Деяния 16:9, К Колоссянам 1:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Пост; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Пост; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания