Деяния 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 16

Деяния 1:16

← Деяния 1:15 Деяния 1:16 (СП) Деяния 1:17 →
И в те дни Петр, став посреди учеников, сказал, —
было же собрание человек около ста двадцати: мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрек Дух Святый устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Текст стиха

СП

былоG2258 жеG5037 собраниеG3793 человекG3686 околоG5613 стаG1540 двадцати:G1501 мужиG435 братия!G80 НадлежалоG1163 исполнитьсяG4137 тому, чтоG3739 в ПисанииG1124 G5026 предрекG4277 ДухG4151 СвятыйG40 устамиG1223 G4750 ДавидаG1138 обG4012 Иуде,G2455 бывшемG1096 вождеG3595 тех, которые взялиG4815 Иисуса;G2424

Греческий оригинал

Деяния 1:15 (KJV)

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις
 tautais G5025 D-DPF
ἀναστὰς
 anastas G450 V-2AAP-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
 mathētōn G3101 N-GPM
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S —
τε
 te G5037 PRT —
ὄχλος
 ochlos G3793 N-NSM —
ὀνομάτων
 onomatōn G3686 N-GPN —
ἐπὶ
 epi G1909 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
αὐτὸ
 auto G846 P-ASN —
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ἑκατὸν
 hekaton G1540 A-NUI —
εἴκοσιν,
 eikosin G1501 A-NUI —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Деяния 1:16 (KJV)

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα, τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄνδρες
 Andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἔδει
 edei G1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι
 plērōthēnai G4137 V-APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
γραφὴν
 graphēn G1124 N-ASF
ταύτην,
 tautēn G5026 D-ASF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
προεῖπε
 proeipe G4277 V-2AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
Ἅγιον
 Hagion G40 A-NSN
διὰ
 dia G1223 PREP
στόματος
 stomatos G4750 N-GSN
Δαβὶδ
 Dabid G1138 N-PRI
περὶ
 peri G4012 PREP
Ἰούδα,
 Iouda G2455 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
γενομένου
 genomenou G1096 V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦ
 hodēgou G3595 N-GSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
συλλαβοῦσι
 sullabousi G4815 V-2AAP-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν
 Iēsoun G2424 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

Деяния 1:15 (KJV)

  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Деяния 1:16 (KJV)

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1501 — εἴκοσι (eíkosi, i'-kos-ee): неопределенного сродства; двадцать
  • G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): неизвестного происхождения; сто
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
  • G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): от G3598 и G2233; путеводитель (буквально или переносно (учитель))
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4277 — προέπω (proépō, pro-ep'-o): от G4253 и G2036; сказать заранее, предсказать. Сравните G4280.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): от G4862 и G2983; схватывать, т. е. захватывать (арестовывать, брать в плен); особо — зачинать (буквально или переносно); по смыслу — помогать
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Деяния 1:15 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Псалтирь 71:16, Исаия 45:2, От Матфея 13:32, Деяния 2:3, Деяния 2:41

Связанные темы · переведено с английского

Деяния 1:16 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): 4-я Царств 15:12, Псалтирь 100:7, Псалтирь 108:8, От Матфея 2:15, От Матфея 10:4, От Матфея 18:7, От Матфея 22:43, От Матфея 26:24, От Марка 3:19, От Марка 14:21, От Марка 14:43, От Луки 6:16, От Луки 22:22, От Луки 22:47, От Иоанна 6:71, От Иоанна 13:21, От Иоанна 17:12, От Иоанна 18:3, Деяния 1:25, Деяния 2:24, К Галатам 1:1, 1-е Тимофею 5:24, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:16, Иакова 2:23, 1-е Петра 2:6, 2-е Петра 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с Деяния 1:15 и 1:16 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Деяния 1:16 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с Деяния 1:15 и 1:16 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

Деяния 1:16 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 1 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/1/16&oldid=0"