Деяния 1:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 12
Деяния 1:12
| ← Деяния 1:11 | Деяния 1:12 (СП) | Деяния 1:13 → |
|---|---|---|
и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.
|
Тогда они возвратились в Иерусалим с горы, называемой Елеон, которая находится близ Иерусалима, в расстоянии субботнего пути.
|
И, придя, взошли в горницу, где и пребывали, Петр и Иаков, Иоанн и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков Алфеев и Симон Зилот, и Иуда, брат Иакова.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG5119 они возвратилисьG5290 вG1519 ИерусалимG2419 сG575 горы,G3735 называемойG2564 Елеон,G1638 котораяG3739 находитсяG2076 близG1451 Иерусалима,G2419 в расстоянииG2192 субботнегоG4521 пути.G3598
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τοτε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλήμ, σαββάτου ἔχον ὁδόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοτε |
Tote | G5119 | ADV | |
ὑπέστρεψαν |
hupestrepsan | G5290 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ὄρους |
orous | G3735 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
καλουμένου |
kaloumenou | G2564 | V-PPP-GSN | |
Ἐλαιῶνος, |
Elaiōnos | G1638 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
σαββάτου |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-ASN | |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1638 — ἐλαιών (elaiṓn, el-ah-yone'): от G1636; масличная роща, то есть (в особенности) гора Елеонская
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): от G5259 и G4762; обращаться назад, т. е. возвращаться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- субботнего — От Луки 24:50, От Иоанна 11:18
- с горы — Захария 14:4, От Матфея 21:1, От Матфея 24:3, От Матфея 26:30, От Луки 21:37, От Луки 24:52
Взаимные ссылки (6): Второзаконие 11:29, 2-я Царств 15:30, 3-я Царств 11:7, От Матфея 24:20, От Марка 11:1, От Луки 19:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; Субботний путь
- Torrey’s: Вознесение Христа; Путешественники
- Nave’s: Вознесение; ДЕНЬ; Иисус Христос; МЕРА; ГОРА ЕЛЕОНСКАЯ; СУББОТНИЙ ПУТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания