3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-е Иоанна > Глава 1 > Стих 8
3-е Иоанна (Третье послание Иоанна) 1:8
| ← 3-е Иоанна 1:7 | 3-е Иоанна 1:8 (СП) | 3-е Иоанна 1:9 → |
|---|---|---|
ибо они ради имени Его пошли, не взявши ничего от язычников.
|
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
|
Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 мыG2249 должныG3784 приниматьG618 таковых,G5108 чтобыG2443 сделатьсяG1096 споспешникамиG4904 истине.G225
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
ἀπολαμβάνειν |
apolambanein | G618 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τοιούτους, |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
γινώμεθα |
ginōmetha | G1096 | V-PNS-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): от предполагаемого сложения G4862 и основы G2041; сотрудник, то есть соработник
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- споспешниками — 1-е Коринфянам 3:5-9, 1-е Коринфянам 16:10-11, 2-е Коринфянам 6:1, 2-е Коринфянам 8:23, К Колоссянам 4:11, 1-е Фессалоникийцам 3:2, К Филимону 1:2, К Филимону 1:24
- принимать — От Матфея 10:14, От Матфея 10:40, От Луки 11:7, 2-е Коринфянам 7:2-3, 3-е Иоанна 1:10
Взаимные ссылки (13): 1-я Паралипоменон 22:17, Псалтирь 93:16, От Матфея 10:11, От Иоанна 21:17, Деяния 13:3, Деяния 15:4, Деяния 16:15, Деяния 18:27, Деяния 21:17, К Римлянам 14:1, 1-е Коринфянам 3:9, 1-е Коринфянам 16:16, 3-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Гостеприимство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания