2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 9

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:9


← 2-е Тимофею 3:8 2-е Тимофею 3:9 (СП) 2-е Тимофею 3:10 →
Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.
Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

Текст стиха

СП

НоG235 они неG3756 многоG1909 G4119 успеют;G4298 ибоG1063 ихG846 безумиеG454 обнаружитсяG1552 G2071 перед всеми,G3956 какG5613 иG2532 с темиG1565 случилось.G1096


Греческий оригинал

ἀλλ’ οὐ προκόψουσιν ἐπὶ πλεῖον· ἡ γὰρ ἄνοια αὐτῶν ἔκδηλος ἔσται πᾶσιν, ὡς καὶ ἡ ἐκείνων ἐγένετο.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
προκόψουσιν
prokopsousin G4298 V-FAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πλεῖον·
pleion G4119 A-ASN-C
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἄνοια
anoia G454 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἔκδηλος
ekdēlos G1552 A-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
πᾶσιν,
pasin G3956 A-DPM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἐκείνων
ekeinōn G1565 D-GPM
ἐγένετο.
egeneto G1096 V-2ADI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G454 — ἄνοια (ánoia, an'-oy-ah): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и G3563; безумие; подразумевается: бешенство
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1552 — ἔκδηλος (ékdēlos, ek'-day-los): от G1537 и G1212; совершенно явный
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): от G4253 и G2875; подвигать вперед (как бы ударами), то есть (образно и непереходно) преуспевать (в количестве — возрастать; во времени — быть далеко зашедшим)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 9