2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:17
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 17
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:17
| ← 2-е Тимофею 3:16 | 2-е Тимофею 3:17 (СП) | 2-е Тимофею 4:1 → |
|---|---|---|
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
|
да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.
|
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
|
Текст стиха
даG2443 будетG5600 совершенG739 БожийG2316 человек,G444 коG4314 всякомуG3956 добромуG18 делуG2041 приготовлен.G1822
ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἄρτιος |
artios | G739 | A-NSM | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐξηρτισμένος. |
exērtismenos | G1822 | V-RPP-NSM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G739 — ἄρτιος (ártios, ar'-tee-os): от G737; свежий, т. е. (по смыслу) совершенный
- G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): от G1537 и производного от G739; проводить (время); образно: вполне приготовлять (учителя)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- человек — Псалтирь 118:98-100, 1-е Тимофею 6:11
- ко всякому доброму делу приготовлен — Неемия 2:18, Деяния 9:36, 2-е Коринфянам 9:8, К Ефесянам 2:10, 2-е Тимофею 2:21, К Титу 2:14, К Титу 3:1, К Евреям 10:24
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 4:8, Второзаконие 33:1, Иисус Навин 14:6, 2-я Паралипоменон 25:7, Неемия 12:24, Иов 36:4, Псалтирь 101:19, Иеремия 35:4, От Матфея 13:52, От Марка 14:6, Деяния 20:20, К Римлянам 4:23, К Римлянам 12:2, К Римлянам 15:4, 2-е Коринфянам 13:9, 1-е Тимофею 5:10, 2-е Тимофею 3:10, Иакова 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Совершенство — несовершенство
- Torrey’s: Христианское поведение; Святость; Совершенство; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Названия и имена святых; Добрые дела
- Nave’s: Святость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Совершенство; СЛОВО БОЖИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания