2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 2
2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:2
| ← 2-я Царств 8:1 | 2-я Царств 8:2 (СП) | 2-я Царств 8:3 → |
|---|---|---|
После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Давид Мефег-Гаамма из рук Филистимлян.
|
И поразил Моавитян и смерил их веревкою, положив их на землю; и отмерил две веревки на умерщвление, а одну веревку на оставление в живых. И сделались Моавитяне у Давида рабами, платящими дань.
|
И поразил Давид Адраазара, сына Реховова, царя Сувского, когда тот шел, чтоб восстановить свое владычество при реке [Евфрате];
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поразилH5221 МоавитянH4124 и смерилH4058 их веревкою,H2256 положивH7901 их на землю;H776 и отмерилH4058 двеH8147 веревкиH2256 на умерщвление,H4191 а однуH4393 веревкуH2256 на оставление в живых.H2421 И сделалисьH1961 МоавитянеH4124 у ДавидаH1732 рабами,H5650 платящимиH5375 дань.H4503
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם |
va/y.ma.de.De/m | H4058 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨בֶל֙ |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | |
הַשְׁכֵּ֣ב |
hash.Kev | H7901 | HVha | |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יְמַדֵּ֤ד |
va/y.ma.Ded | H4058 | HC/Vpw3ms | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
וּ/מְלֹ֥א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | |
הַ/חֶ֖בֶל |
ha./Che.vel | H2256 | HTd/Ncbsa | |
לְ/הַחֲי֑וֹת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
נֹשְׂאֵ֥י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И сделались — 2-я Царств 8:6, 2-я Царств 8:12-14, 4-я Царств 1:1, 4-я Царств 3:4-27, 1-я Паралипоменон 18:2
- платящими дань — 1-я Царств 10:27, 2-я Паралипоменон 26:8, Псалтирь 71:10-11, Исаия 36:16
- поразил — Числа 24:17, Судьи 3:29-30, 1-я Царств 14:47, Псалтирь 59:10, Псалтирь 82:7, Псалтирь 107:10
- смерил — 2-я Царств 12:31
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 23:6, 2-я Царств 22:38, 3-я Царств 10:25, 4-я Царств 3:25, 4-я Царств 17:3, 2-я Паралипоменон 17:11, Псалтирь 67:31, Исаия 16:1, Исаия 34:11, Плач Иеремии 2:8, Иезекииль 24:6, Амос 7:7, Михей 1:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания