2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 8 > Стих 18
2-я Царств (Вторая книга Царств) 8:18
| ← 2-я Царств 8:17 | 2-я Царств 8:18 (СП) | 2-я Царств 9:1 → |
|---|---|---|
Садок, сын Ахитува, и Ахимелех, сын Авиафара, — священниками, Сераия — писцом;
|
и Ванея, сын Иодая — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
|
И сказал Давид: не остался ли еще кто-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость ради Ионафана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и Ванея,H1141 сынH1121 ИодаяH3077 — начальником над ХелефеямиH3774 и Фелефеями,H6432 и сыновьяH1121 ДавидаH1732 — первымиH3548 при дворе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְנָיָהוּ בֶּן־יְהֹויָדָע וְהַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי וּבְנֵי דָוִד כֹּהֲנִים הָיוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנָיָ֨הוּ֙ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְה֣וֹיָדָ֔ע |
ye.Ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖י |
ve./ha./ke.re.Ti | H3774 | HC/Td/Ngmsa | |
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑י |
ve./ha./pe.le.Ti | H6432 | HC/Td/Ngmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
דָוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כֹּהֲנִ֥ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
הָיֽוּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): или בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (расширенная форма) от בָּנָה (bânâh) [H1129] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь построил; Ванея, имя двенадцати израильтян
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy, ker-ay-thee'): вероятно, от כָּרַת (kârath) [H3772] в смысле палача; (ср. טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (только собирательно в единственном числе в значении множественного); Хелефей, или телохранитель
- H6432 — פְּלֵתִי (Pᵉlêthîy, pel-ay-thee'): от той же формы, что פֶּלֶת (Peleth) [H6431]; скороход (собирательно) или официальный вестник
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ванея — 3-я Царств 1:44, 3-я Царств 2:34-35, 1-я Паралипоменон 18:17
- первыми при дворе — 2-я Царств 20:26
- Хелефеями — 1-я Царств 30:14, 2-я Царств 15:18, 2-я Царств 20:7, 2-я Царств 20:23, 2-я Царств 23:20-23, Иезекииль 25:16, Софония 2:5
Взаимные ссылки (10): Бытие 41:45, Бытие 41:50, Бытие 47:22, 3-я Царств 1:8, 3-я Царств 1:38, 3-я Царств 4:5, 1-я Паралипоменон 11:22, 2-я Паралипоменон 12:10, Псалтирь 121:5, Иеремия 7:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания