2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:7
| ← 2-я Царств 6:6 | 2-я Царств 6:7 (СП) | 2-я Царств 6:8 → |
|---|---|---|
И когда дошли до гумна Нахонова, Оза простер руку свою к ковчегу Божию [чтобы придержать его] и взялся за него, ибо волы наклонили его.
|
Но Господь прогневался на Озу, и поразил его Бог там же за дерзновение, и умер он там у ковчега Божия.
|
И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: «поражение Озы».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ГосподьH3068 прогневалсяH2734 H639 на Озу,H5798 и поразилH5221 его БогH430 тамH8033 же заH5921 дерзновение,H7944 и умерH4191 он тамH8033 уH5973 ковчегаH727 Божия.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעֻזָּה וַיַּכֵּהוּ שָׁם הָאֱלֹהִים עַל־הַשַּׁל וַיָּמָת שָׁם עִם אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֤ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֻזָּ֔ה |
be./'u.Zah | H5798 | HR/Np | |
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שַּׁ֑ל |
ha./Shal | H7944 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֲר֥וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): или עֻזָּה (ʻUzzâh); женская форма от עֹז (ʻôz) [H5797]; сила; Оза или Узза, имя пяти израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7944 — שַׁל (shal, shal): от сокращенной формы שָׁלָה (shâlâh) [H7952]; дерзновение
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поразил его Бог — Левит 10:1-3, 1-я Царств 6:19, 1-я Паралипоменон 13:10, 1-я Паралипоменон 15:2, 1-я Паралипоменон 15:13, 1-е Коринфянам 11:30-32
Взаимные ссылки (15): Исход 4:14, Левит 10:2, Числа 1:51, Числа 3:10, Числа 4:15, Числа 4:18, Числа 18:4, Судьи 20:28, 1-я Царств 6:20, 3-я Царств 11:9, 3-я Царств 13:21, 1-я Паралипоменон 13:11, Плач Иеремии 3:39, К Евреям 9:7, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Суды Божии
- Torrey’s: Гнев Божий; КОВЧЕГ ЗАВЕТА; Суды
- Nave’s: ГНЕВ; Ковчег; ДАВИД; Суды; Кириаф-Иарим; ЧУДЕСА; Нахон; Самонадеянность; Опрометчивость; Святотатство; Оза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания