2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 22
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:22
| ← 2-я Царств 6:21 | 2-я Царств 6:22 (СП) | 2-я Царств 6:23 → |
|---|---|---|
И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;
|
и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.
|
И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и я ещеH5750 большеH2063 уничижусь,H7043 и сделаюсь еще ничтожнееH8217 в глазахH5869 моих, и предH5973 служанками,H519 о которыхH834 ты говоришь,H559 я будуH1961 славен.H3513
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּנְקַלֹּתִי עֹוד מִזֹּאת וְהָיִיתִי שָׁפָל בְּעֵינָי וְעִם־הָאֲמָהֹות אֲשֶׁר אָמַרְתְּ עִמָּם אִכָּבֵדָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְקַלֹּ֤תִי |
u./ne.ka.Lo.ti | H7043 | HC/VNq1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מִ/זֹּ֔את |
mi./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
שָׁפָ֖ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
בְּ/עֵינָ֑/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הָֽ/אֲמָהוֹת֙ |
ha./'a.ma.hOt | H519 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְתְּ |
'a.Mart | H559 | HVqp2fs | |
עִמָּ֖/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
אִכָּבֵֽדָה |
'i.ka.Ve.dah | H3513 | HVNh1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я буду славен — 1-я Царств 2:30
- в глазах моих — Бытие 32:10, Иов 39:34, Иов 42:6, 1-е Тимофею 1:15, 1-е Петра 5:6
- больше уничижусь — Исаия 50:6, Исаия 51:7, От Матфея 5:11-12, Деяния 5:41-42, К Евреям 12:2, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (1): 2-е Коринфянам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания