2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:20
Библия > 2-я Царств > Глава 6 > Стих 20
2-я Царств (Вторая книга Царств) 6:20
| ← 2-я Царств 6:19 | 2-я Царств 6:20 (СП) | 2-я Царств 6:21 → |
|---|---|---|
и раздал всему народу, всему множеству Израильтян [от Дана даже до Вирсавии], как мужчинам, так и женщинам, по одному хлебу и по куску жареного мяса и по одной лепешке каждому. И пошел весь народ, каждый в дом свой.
|
Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему на встречу, [и приветствовала его] и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-нибудь пустой человек!
|
И сказал Давид Мелхоле: пред Господом [плясать буду. И благословен Господь], Который предпочел меня отцу твоему и всему дому его, утвердив меня вождем народа Господня, Израиля; пред Господом играть и плясать буду;
|
Текст стиха
Когда ДавидH1732 возвратился,H7725 чтобы благословитьH1288 домH1004 свой, то Мелхола,H4324 дочьH1323 Саула,H7586 вышлаH3318 к немуH1732 на встречу,H7125 [и приветствовала его] и сказала:H559 какH4100 отличилсяH3513 сегодняH3117 царьH4428 Израилев,H3478 обнажившисьH1540 сегодняH3117 пред глазамиH5869 рабыньH519 рабовH5650 своих, как обнажаетсяH1540 какой-нибудьH259 пустойH7386 человек!
וַיָּשָׁב דָּוִד לְבָרֵךְ אֶת־בֵּיתֹו וַתֵּצֵא מִיכַל בַּת־שָׁאוּל לִקְרַאת דָּוִד וַתֹּאמֶר מַה־נִּכְבַּד הַיֹּום מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר נִגְלָה הַיֹּום לְעֵינֵי אַמְהֹות עֲבָדָיו כְּהִגָּלֹות נִגְלֹות אַחַד הָרֵקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֥שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/בָרֵ֣ךְ |
le./va.Rekh | H1288 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּית֑/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/תֵּצֵ֞א |
va./te.Tze' | H3318 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַ֤ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
נִּכְבַּ֨ד |
nikh.Bad | H3513 | HVNp3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִגְלָ֤ה |
nig.Lah | H1540 | HVNp3ms | |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵינֵ֨י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אַמְה֣וֹת |
'am.Hot | H519 | HNcfpc | |
עֲבָדָ֔י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/הִגָּל֥וֹת |
ke./hi.ga.Lot | H1540 | HR/VNc | |
נִגְל֖וֹת |
nig.Lot | H1540 | HVNc | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
הָ/רֵקִֽים |
ha./re.Kim | H7386 | HTd/Aampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): по-видимому, то же, что מִיכָל (mîykâl) [H4323]; ручеек; Мелхола, дочь Саула
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- благословить — Бытие 18:19, Иисус Навин 24:15, 2-я Царств 6:18, 1-я Паралипоменон 16:43, Псалтирь 29:2, Псалтирь 100:2
- отличился — Неемия 4:3-4, Исаия 53:2-3, От Иоанна 13:6, 1-е Коринфянам 4:10-13
- Мелхола — 2-я Царств 6:16, Псалтирь 68:8-10, От Марка 3:21
- обнажившись — 1-я Царств 19:23-24, 2-я Царств 6:14, 2-я Царств 6:16
- пустой человек — Судьи 9:4, Иов 30:8
Взаимные ссылки (11): Бытие 37:19, Иисус Навин 22:6, 1-я Царств 14:49, 1-я Царств 24:15, 2-я Царств 19:39, 1-я Паралипоменон 15:29, Иов 2:10, Исаия 20:2, От Матфея 5:22, От Иоанна 21:7, К Евреям 7:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Ирония
- Torrey’s: Семья; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: ДАВИД; Семья; Ирония; Мелхола; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания