2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 4 > Стих 7
2-я Царств (Вторая книга Царств) 4:7
| ← 2-я Царств 4:6 | 2-я Царств 4:7 (СП) | 2-я Царств 4:8 → |
|---|---|---|
[А привратник дома, очищавший пшеницу, задремал и уснул] и Рихав и Баана, брат его, вошли внутрь дома, как бы для того, чтобы взять пшеницы; и поразили его в живот и убежали.
|
Когда они вошли в дом, [Иевосфей] лежал на постели своей, в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его, и взяли голову его с собою, и шли пустынною дорогою всю ночь;
|
и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего, царя, Саулу [врагу твоему] и потомству его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда они вошлиH935 в дом,H1004 [Иевосфей] лежалH7901 наH5921 постелиH4296 своей, в спальнойH4904 комнатеH2315 своей; и они поразилиH5221 его, и умертвилиH4191 его, и отрубилиH5493 головуH7218 его, и взялиH3947 головуH7218 его с собою, и шлиH3212 пустынноюH6160 дорогоюH1870 всюH3605 ночь;H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ הַבַּיִת וְהוּא־שֹׁכֵב עַל־מִטָּתֹו בַּחֲדַר מִשְׁכָּבֹו וַיַּכֻּהוּ וַיְמִתֻהוּ וַיָּסִירוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּקְחוּ אֶת־רֹאשֹׁו וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/בַּ֗יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שֹׁכֵ֤ב |
sho.Khev | H7901 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּת/וֹ֙ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁכָּב֔/וֹ |
mish.ka.V/o | H4904 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֻּ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.Ku./hu | H5221 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יְמִתֻ֔/הוּ |
va/y.mi.Tu./hu | H4191 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
וַ/יָּסִ֖ירוּ |
va/i.ya.Si.ru | H5493 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֑/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְחוּ֙ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹאשׁ֔/וֹ |
ro.Sh/o | H7218 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּֽלְכ֛וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הָ/עֲרָבָ֖ה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- взяли голову его — 1-я Царств 17:54, 1-я Царств 31:9, 4-я Царств 10:6-7, От Матфея 14:11, От Марка 6:28-29
Взаимные ссылки (2): 1-я Царств 20:16, 2-я Царств 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Убийство
- Nave’s: Убийство; УБИЙСТВО; Иевосфей; Рихав (Рехав); Цареубийство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания