2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 3 > Стих 6

2-я Царств (Вторая книга Царств) 3:6


← 2-я Царств 3:5 2-я Царств 3:6 (СП) 2-я Царств 3:7 →
шестой — Иефераам от Эглы, жены Давидовой. Они родились у Давида в Хевроне.
Когда была распря между домом Саула и домом Давида, то Авенир поддерживал дом Саула.
У Саула была наложница, по имени Рицпа, дочь Айя [и вошел к ней Авенир]. И сказал [Иевосфей] Авениру: зачем ты вошел к наложнице отца моего?

Текст стиха

СП

КогдаH1961 былаH1961 распряH4421 междуH996 домомH1004 СаулаH7586 и домомH1004 Давида,H1732 то АвенирH74 поддерживалH1961 H2388 домH1004 Саула.H7586


Еврейский оригинал

וַיְהִי בִּהְיֹות הַמִּלְחָמָה בֵּין בֵּית שָׁאוּל וּבֵין בֵּית דָּוִד וְאַבְנֵר הָיָה מִתְחַזֵּק בְּבֵית שָׁאוּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בִּֽ/הְיוֹת֙
bi/h.yOt H1961 HR/Vqc
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
בֵּ֚ין
bein H996 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בֵ֖ין
u./Vein H996 HC/R
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
דָּוִ֑ד
da.Vid H1732 HNp
וְ/אַבְנֵ֛ר
ve./'av.Ner H74 HC/Np
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
מִתְחַזֵּ֖ק
mit.cha.Zek H2388 HVtrmsa
בְּ/בֵ֥ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
שָׁאֽוּל
sha.'Ul H7586 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): или (полностью) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr); от אָב (ʼâb) [H1] и נִיר (nîyr) [H5216]; отец света (т. е. просвещающий); Авенир, Израильтянин
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 3:27, Притчи 7:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 3 › Стих 6