2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 24 > Стих 6
2-я Царств (Вторая книга Царств) 24:6
| ← 2-я Царств 24:5 | 2-я Царств 24:6 (СП) | 2-я Царств 24:7 → |
|---|---|---|
И перешли они Иордан и остановились в Ароере, на правой стороне города, который среди долины Гадовой, к Иазеру;
|
и пришли в Галаад и в землю Тахтим-Ходши; и пришли в Дан-Яан и обошли Сидон;
|
и пришли к укреплению Тира и во все города Хивеян и Хананеян и вышли на юг Иудеи в Вирсавию;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пришлиH935 в ГалаадH1568 и вH413 землюH776 Тахтим-Ходши;H8483 и пришлиH935 в Дан-ЯанH1842 и обошлиH5439 Сидон;H6721
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ הַגִּלְעָדָה וְאֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּים חָדְשִׁי וַיָּבֹאוּ דָּנָה יַּעַן וְסָבִיב אֶל־צִידֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/גִּלְעָ֔דָ/ה |
ha./gil.'A.da/h | H1568 | HTd/Np/Sd | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י |
tach.Tim cha.de.Shi | H8483 | HNp | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
דָּ֣נָ/ה יַּ֔עַן |
Da.na/h Ya.'an | H1842 | HNp/Sd | |
וְ/סָבִ֖יב |
ve./sa.Viv | H5439 | HC/Ncbsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִידֽוֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1842 — דָּן יַעַן (Dân Yaʻan, dawn yah'-an): от דָּן (Dân) [H1835] и (по-видимому) יַעַן (yaʻan) [H3282]; судья цели; Дан-Яан, место в Палестине
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): или צִידֹן (Сидон); от צוּד (цуд) [H6679] в значении ловить рыбу; рыболовство; Сидон, имя сына Ханаана и города в Палестине
- H8483 — תַּחְתִּים חׇדְשִׁי (Tachtîym Chodshîy, takh-teem' khod-shee'): по-видимому, от формы мужского рода множественного числа תַּחְתִּי (tachtîy) [H8482] или תַּחַת (tachath) [H8478] и חֹדֶשׁ (chôdesh) [H2320]; нижние (лица), ежемесячные; Тахтим-Ходши, место в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Галаад — Бытие 31:21, Бытие 31:47-48, Числа 32:1, Числа 32:39
- землю Тахтим-Ходши — Иисус Навин 19:47, Судьи 18:29
- Сидон — Бытие 10:15, Иисус Навин 11:8, Иисус Навин 19:28, Судьи 18:28
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВОЙСКА; Исчисление; Дан-Яан; Израиль; Иоав; Самонадеянность; Правители; Сидон; Тахтим-Ходши
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания