2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 9
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:9
| ← 2-я Царств 23:8 | 2-я Царств 23:9 (СП) | 2-я Царств 23:10 → |
|---|---|---|
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
|
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;
|
израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян до того, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых.
|
Текст стиха
СПKJV заканчивает 2-я Царств 23:9 на одно предложение позже: это последнее предложение напечатано в начале стиха 10 в этом издании.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоH310 нем Елеазар,H499 сынH1121 Додо,H1734 сынаH1121 Ахохи,H266 из трехH7969 храбрых,H1368 бывших сH5973 Давидом,H1732 когда они порицанием вызывалиH2778 Филистимлян,H6430 собравшихсяH622 на войну;H4421
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְאַחֲרֹו כ] (וְאַחֲרָיו ק) אֶלְעָזָר בֶּן־ [דֹּדִי כ] (דֹּדֹו ק) בֶּן־אֲחֹחִי בִּשְׁלֹשָׁה [גִּבֹּרִים כ] (הַגִּבֹּרִים ק) עִם־דָּוִד בְּחָרְפָם בַּפְּלִשְׁתִּים נֶאֶסְפוּ־שָׁם לַמִּלְחָמָה וַיַּעֲלוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אחר/ו כ] (וְ/אַחֲרָ֛י/ו ק) |
[ʼachar כ] (ve./'a.cha.r/o ק) | H310 כ | [HC/R/Sp3ms כ] (HC/Acmpc/Sp3ms ק) | |
אֶלְעָזָ֥ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
[דדי כ] (דֹּד֖וֹ ק) |
[Dôwdôw כ] (do.di ק) | H1734 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחֹחִ֑י |
'a.cho.Chi | H266 | HNgmsa | |
בִּ/שְׁלֹשָׁ֨ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
[גברים כ] (הַ/גִּבֹּרִ֜ים ק) |
[gibbôwr כ] (ha./gi.bo.rim ק) | H1368 כ | [HAampa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/חָֽרְפָ֤/ם |
be./cha.re.Fa/m | H2778 | HR/Vpc/Sp3mp | |
בַּ/פְּלִשְׁתִּים |
ba./pe.lish.tim | H6430 | HRd/Ngmpa | |
נֶאֶסְפוּ |
ne.'es.fu- | H622 | HVNp3cp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
לַ/מִּלְחָמָ֔ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H266 — אֲחוֹחִי (ʼĂchôwchîy, akh-o-khee'): патроним от אַחֲוָה (ʼachăvâh) [H264]; Ахохитянин или потомок Ахоаха
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1734 — דּוֹדוֹ (Dôwdôw, do-do'): от דּוֹד (dôwd) [H1730]; любящий; Додо, имя трех израильтян
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- порицанием вызывали — Числа 23:7-8, 1-я Царств 17:10, 1-я Царств 17:26, 1-я Царств 17:36, 1-я Царств 17:45-46
- Елеазар — 1-я Паралипоменон 11:12-14, 1-я Паралипоменон 27:4
- мужи — Исаия 63:3, Исаия 63:5, От Марка 14:50
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 17:8, 2-я Царств 23:16, 2-я Царств 23:19, Екклесиаст 4:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Филистимляне
- Nave’s: ВОЙСКА; Додо; Елеазар (Елиезер); Филистимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания