2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 8

2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:8


← 2-я Царств 23:7 2-я Царств 23:8 (СП) 2-я Царств 23:9 →
но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.
Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.
По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

Текст стиха

СП

ВотH428 именаH8034 храбрыхH1368 у Давида:H1732 ИсбосефH3429 Ахаманитянин,H8461 главныйH7218 из трех;H7991 онH1931 поднял копье свое наH5921 восемьсотH8083 H3967 человек и поразилH2491 их в одинH259 раз.H6471


Еврейский оригинал

אֵלֶּה שְׁמֹות הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר לְדָוִד יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת תַּחְכְּמֹנִי ׀ רֹאשׁ הַשָּׁלִשִׁי הוּא עֲדִינֹו [הָעֶצְנֹו כ] (הָעֶצְנִי ק) עַל־שְׁמֹנֶה מֵאֹות חָלָל בְּפַעַם [אֶחָד כ] (אֶחָת׃ ק) ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵ֛לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
שְׁמ֥וֹת
she.Mot H8034 HNcmpc
הַ/גִּבֹּרִ֖ים
ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת
yo.Shev ba.She.vet H3429 HNp
תַּחְכְּמֹנִ֣י
tach.ke.mo.Ni H8461 HNgmsa
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
הַ/שָּׁלִשִׁ֗י
ha./sha.li.Shi H7991 HTd/Acbpa
ה֚וּא
hu' H1931 HPp3ms
עֲדִינ֣/וֹ
a.di.No H5722 HNp/Sp3ms —
[ה/עצנ/ו כ] (הָֽ/עֶצְנִ֔י ק)
[ʻêtsen כ] (ha./'etz.ni ק) H6112 כ [HTd/Ngmsc/Sp3ms כ] (HTd/Ncmsa ק) —
עַל
'al- H5921 HR
שְׁמֹנֶ֥ה
she.mo.Neh H8083 HAcfsa
מֵא֛וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
חָלָ֖ל
cha.Lal H2491 HAamsa
בְּ/פַ֥עַם
be./Fa.'am H6471 HR/Ncfsa
[אחד כ] (אֶחָֽת ק)
[ʼechâd כ] ('e.chad ק) H259 כ [HAcmsa כ] (HNcfsa ק)
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3429 — יֹשֵׁב בַּשֶּׁבֶת (Yôshêb bash-Shebeth, yo-shabe' bash-sheh'-beth): от действительного причастия יָשַׁב (yâshab) [H3427] и שֶׁבֶת (shebeth) [H7674], с предлогом и артиклем между ними; сидящий на месте; Исбосеф, Израильтянин
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): или (женский род) פַּעֲמָה (paʻămâh); от פָּעַם (pâʻam) [H6470]; удар, буквально или образно (в различных применениях, как далее)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7675 — שֶׁבֶת (shebeth, sheh'-beth): инфинитив от יָשַׁב (яшаб) [H3427]; собственно: сидение; также конкретно: жилище или местность
  • H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): или שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1-я Паралипоменон 11:11; 1-я Паралипоменон 12:18), или שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2-я Царств 23:13), от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; тройка, т. е. (как музыкальный инструмент) треугольник (или, возможно, скорее трехструнная лютня); также (как неопределенное, большое количество) тройная мера (возможно, тройная ефа); также (как должностное лицо) военачальник третьего ранга (сверху, т. е. высшего)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
  • H8461 — תַּחְכְּמֹנִי (Tachkᵉmônîy, takh-kem-o-nee'): вероятно вместо חַכְמוֹנִי (Chakmôwnîy) [H2453]; мудрый; Ахаманитянин, Израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H5722 — עֲדִינוֹ (ʻădîynôw, ad-ee-no'): вероятно, от עָדִין (ʻâdîyn) [H5719] в первоначальном смысле: тонкий (то есть копье); его копье
  • H6112 — עֵצֶן (ʻêtsen, ay'-tsen): от неупотребительного корня со значением быть острым или сильным; копье
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 23 › Стих 8