2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:45
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 45
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:45
| ← 2-я Царств 22:44 | 2-я Царств 22:45 (СП) | 2-я Царств 22:46 → |
|---|---|---|
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
|
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
|
Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИноплеменникиH1121 H5236 ласкательствуютH3584 предо мною; по слухуH8085 H241 обо мне повинуютсяH8085 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּנֵי נֵכָר יִתְכַּחֲשׁוּ־לִי לִשְׁמֹועַ אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֖ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
יִתְכַּֽחֲשׁוּ |
yit.ka.cha.shu- | H3584 | HVti3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לִ/שְׁמ֥וֹעַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֹ֖זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
יִשָּׁ֥מְעוּ |
yi.Sha.me.'u | H8085 | HVNi3mp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иноплеменники — Исаия 56:3, Исаия 56:6
- ласкательствуют — Второзаконие 33:29, Псалтирь 17:45-46, Псалтирь 65:3, Псалтирь 80:16, Деяния 8:13, Деяния 8:21-23
Взаимные ссылки (1): Притчи 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пришельцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания