2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 44
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:44
| ← 2-я Царств 22:43 | 2-я Царств 22:44 (СП) | 2-я Царств 22:45 → |
|---|---|---|
Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
|
Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.
|
Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты избавилH6403 меня от мятежаH7379 народаH5971 моего; Ты сохранилH8104 меня, чтоб быть мне главоюH7218 над иноплеменниками;H1471 народ,H5971 которого я неH3808 знал,H3045 служитH5647 мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי |
va./te.fa.le.Te./ni | H6403 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | |
מֵ/רִיבֵ֖י |
me./ri.Vei | H7379 | HR/Ncbpc | |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ |
tish.me.Re./ni | H8104 | HVqi2ms/Sp1cs | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יַעַבְדֻֽ/נִי |
ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): первоначальный корень; ускользать, то есть спасаться; в причинительном значении, избавлять
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ — Исаия 55:5, Исаия 65:1, Осия 2:23, К Римлянам 9:25
- избавил — 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 5:1, 2-я Царств 18:6-8, 2-я Царств 19:9, 2-я Царств 19:14, 2-я Царств 20:1-2, 2-я Царств 20:22, Псалтирь 2:1-6, Псалтирь 17:44, Деяния 4:25-28, Деяния 5:30-31
- главою — Второзаконие 28:13, 2-я Царств 8:1-14, Псалтирь 2:8, Псалтирь 59:10-11, Псалтирь 71:8-9, Псалтирь 109:6, Исаия 60:12, Даниил 7:14, К Римлянам 15:12, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 9:6, Псалтирь 17:45
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания