2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:17
| ← 2-я Царств 22:16 | 2-я Царств 22:17 (СП) | 2-я Царств 22:18 → |
|---|---|---|
И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.
|
Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;
|
избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПростерH7971 Он руку с высотыH4791 и взялH3947 меня, и извлекH4871 меня из водH4325 многих;H7227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׁלַח מִמָּרֹום יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
מִ/מָּר֖וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
יִקָּחֵ֑/נִי |
yi.ka.Che./ni | H3947 | HVqi3ms/Sp1cs | |
יַֽמְשֵׁ֖/נִי |
yam.She./ni | H4871 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מִ/מַּ֥יִם |
mi./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
- H4871 — מָשָׁה (mâshâh, maw-shaw'): первоначальный корень; извлекать (буквально или переносно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- извлек — Псалтирь 31:6, Псалтирь 58:2-3, Псалтирь 92:3-4, Псалтирь 123:4-5, Псалтирь 129:1, Исаия 43:2, Плач Иеремии 3:54, Откровение 17:15
- Простер Он руку — Псалтирь 17:17, Псалтирь 143:7
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 45:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания