2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 21 > Стих 16
2-я Царств (Вторая книга Царств) 21:16
| ← 2-я Царств 21:15 | 2-я Царств 21:16 (СП) | 2-я Царств 21:17 → |
|---|---|---|
И открылась снова война между Филистимлянами и Израильтянами. И вышел Давид и слуги его с ним, и воевали с Филистимлянами; и Давид утомился.
|
Тогда Иесвий, один из потомков Рефаимов, у которого копье было весом в триста сиклей меди и который опоясан был новым мечом, хотел поразить Давида.
|
Но ему помог Авесса, сын Саруин, [и спас Давида Авесса] и поразил Филистимлянина и умертвил его. Тогда люди Давидовы поклялись, говоря: не выйдешь ты больше с нами на войну, чтобы не угас светильник Израиля.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда Иесвий,H3430 один из потомковH3211 Рефаимов,H7497 у которого копьеH7013 было весомH4948 в тристаH7969 H3967 сиклей медиH5178 и который опоясанH2296 был новымH2319 мечом, хотелH559 поразитьH5221 Давида.H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְיִשְׁבֹּו כ] (וְיִשְׁבִּי ק) בְּנֹב אֲשֶׁר ׀ בִּילִידֵי הָרָפָה וּמִשְׁקַל קֵינֹו שְׁלֹשׁ מֵאֹות מִשְׁקַל נְחֹשֶׁת וְהוּא חָגוּר חֲדָשָׁה וַיֹּאמֶר לְהַכֹּות אֶת־דָּוִד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/ישבו כ] (וְ/יִשְׁבִּ֨י ק) |
[Yishbôw bᵉ-Nôb כ] (ve./yish.bo ק) | H3430 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
בְּנֹ֜ב |
be.No | H3430 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּ/ילִידֵ֣י |
bi./li.Dei | H3211 | HR/Ncmpc | |
הָ/רָפָ֗ה |
ha./ra.Fah | H7497 | HTd/Ngmsa | |
וּ/מִשְׁקַ֤ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsc | |
קֵינ/וֹ֙ |
kei.N/o | H7013 | HNcmsc/Sp3ms | |
שְׁלֹ֤שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵאוֹת֙ |
me.'Ot | H3967 | HAcbpa | |
מִשְׁקַ֣ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsc | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
חָג֣וּר |
cha.Gur | H2296 | HVqsmsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/הַכּ֥וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִֽד |
da.Vid | H1732 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3211 — יָלִיד (yâlîyd, yaw-leed'): от יָלַד [H3205]; рожденный
- H3430 — יִשְׁבּוֹ בְּנֹב (Yishbôw bᵉ-Nôb, yish-bo'beh-nobe): от יָשַׁב (yâshab) [H3427] и נֹב (Nôb) [H5011], с местоименным суффиксом и предлогом между ними; жилище его в Нобе; Иесвий, Филистимлянин
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H7013 — קַיִן (qayin, kah'-yin): от קוּן (qûwn) [H6969] в первоначальном значении твердости; копье (быстро поражающее)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из потомков Рефаимов — Бытие 6:4, Числа 13:33-34, Второзаконие 1:28, Второзаконие 2:10, Второзаконие 2:21, Второзаконие 3:11, Второзаконие 9:2, 1-я Царств 17:4-5
- Рефаимов — Бытие 14:5, 2-я Царств 5:18, 2-я Царств 21:18, 2-я Царств 21:20
- хотел — 1-я Царств 17:45-51
Взаимные ссылки (5): Иисус Навин 11:22, Псалтирь 32:16, Псалтирь 86:4, Псалтирь 143:10, К Евреям 11:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Исполины
- Torrey’s: Филистимляне; Рефаимы, или исполины; Копье
- Nave’s: ВОЙСКА; Единоборство; ДАВИД; Голиаф; Иесвий; Рафа
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания