2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 26
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:26
| ← 2-я Царств 20:25 | 2-я Царств 20:26 (СП) | 2-я Царств 21:1 → |
|---|---|---|
Суса — писцом; Садок и Авиафар — священниками;
|
также и Ира Иаритянин был священником у Давида.
|
Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такжеH1571 и ИраH5896 ИаритянинH2972 былH1961 священникомH3548 у Давида.H1732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם עִירָא הַיָּאִרִי הָיָה כֹהֵן לְדָוִד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֗ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עִירָא֙ |
'i.Ra' | H5896 | HNp | |
הַ/יָּ֣אִרִ֔י |
hai./Ya.'i.Ri | H2972 | HTd/Ngmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כֹהֵ֖ן |
kho.Hen | H3548 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2972 — יָאִרִי (Yâʼirîy, yaw-ee-ree'): патронимически от יָאִיר [H2971]; Иаритянин или потомок Иаира
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5896 — עִירָא (ʻÎyrâʼ, ee-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5782]; бодрствование; Ира, имя трех израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священником — Бытие 41:43, Бытие 41:45, Исход 2:14, Исход 2:16, 2-я Царств 8:18, 2-я Царств 24:11, 2-я Паралипоменон 35:15
- Ира — 2-я Царств 23:38, 1-я Паралипоменон 11:40
- Иаритянин — Судьи 10:4-5
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 4:5, Псалтирь 131:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Советники; Ира; Царь; Государственный служитель; Начальник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания