2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:23
Библия > 2-я Царств > Глава 16 > Стих 23
2-я Царств (Вторая книга Царств) 16:23
| ← 2-я Царств 16:22 | 2-я Царств 16:23 (СП) | 2-я Царств 17:1 → |
|---|---|---|
И поставили для Авессалома палатку на кровле, и вошел Авессалом к наложницам отца своего пред глазами всего Израиля.
|
Советы же Ахитофела, которые он давал, в то время считались, как если бы кто спрашивал наставления у Бога. Таков был всякий совет Ахитофела как для Давида, так и для Авессалома.
|
И сказал Ахитофел Авессалому: выберу я двенадцать тысяч человек и встану и пойду в погоню за Давидом в эту ночь;
|
Текст стиха
СоветыH6098 же Ахитофела,H302 которыеH834 он давал,H3289 в тоH1992 времяH3117 считались, какH834 если бы кто спрашивалH7592 наставленияH1697 у Бога.H430 Таков был всякийH3605 советH6098 АхитофелаH302 какH1571 для Давида,H1732 такH3651 иH1571 для Авессалома.H53
וַעֲצַת אֲחִיתֹפֶל אֲשֶׁר יָעַץ בַּיָּמִים הָהֵם כַּאֲשֶׁר יִשְׁאַל־ (אִישׁ ק) בִּדְבַר הָאֱלֹהִים כֵּן כָּל־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל גַּם־לְדָוִד גַּם לְאַבְשָׁלֹם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲצַ֣ת |
va./'a.Tzat | H6098 | HC/Ncfsc | |
אֲחִיתֹ֗פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָעַץ֙ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יִשְׁאַל |
shâʼal | H7592 | HVqi3ms | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצַ֣ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֔פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
גַּ֥ם |
gam | H1571 | HTa | |
לְ/אַבְשָׁלֹֽם |
le./'av.sha.Lom | H53 | HR/Np |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки
- всякий совет — 2-я Царств 17:14, 2-я Царств 17:23, Иов 5:12, Иов 28:28, Иеремия 4:22, Иеремия 8:9, От Матфея 11:25, От Луки 16:8, К Римлянам 1:22, 1-е Коринфянам 3:19-20, Иакова 3:13-18
- как если бы — Числа 27:21, 1-я Царств 30:8, Псалтирь 27:2, 1-е Петра 4:11
- как для Давида, так и для Авессалома — 2-я Царств 15:12, Екклесиаст 10:1
- наставления у Бога — Псалтирь 18:8
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 15:31, 3-я Царств 2:23, 1-я Паралипоменон 27:33, Иов 19:14, Псалтирь 54:14, Псалтирь 118:96, Исаия 44:25, 1-е Коринфянам 1:20, К Евреям 5:12, Иакова 3:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания