2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 15 > Стих 3
2-я Царств (Вторая книга Царств) 15:3
| ← 2-я Царств 15:2 | 2-я Царств 15:3 (СП) | 2-я Царств 15:4 → |
|---|---|---|
И вставал Авессалом рано утром, и становился при дороге у ворот, и когда кто-нибудь, имея тяжбу, шел к царю на суд, то Авессалом подзывал его к себе и спрашивал: из какого города ты? И когда тот отвечал: из такого-то колена Израилева раб твой,
|
тогда говорил ему Авессалом: вот, дело твое доброе и справедливое, но у царя некому выслушать тебя.
|
И говорил Авессалом: о, если бы меня поставили судьею в этой земле! ко мне приходил бы всякий, кто имеет спор и тяжбу, и я судил бы его по правде.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тогда говорилH559 емуH413 Авессалом:H53 вот,H7200 делоH1697 твое доброеH2896 и справедливое,H5228 но уH854 царяH4428 некомуH369 выслушатьH8085 тебя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְשָׁלֹום רְאֵה דְבָרֶךָ טֹובִים וּנְכֹחִים וְשֹׁמֵעַ אֵין־לְךָ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
רְאֵ֥ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
דְבָרֶ֖/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms | |
טוֹבִ֣ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וּ/נְכֹחִ֑ים |
u./ne.kho.Chim | H5228 | HC/Aampa | |
וְ/שֹׁמֵ֥עַ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/אֵ֥ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): или (сокращенно) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm); от אָב (ʼâb) [H1] и שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; отец мира (то есть дружественный); Авессалом, сын Давида; также (полная форма) позднейший израильтянин
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5228 — נָכֹחַ (nâkôach, naw-ko'-akh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; прямой, т.е. (образно) справедливый, верный или (отвлеченно) правота
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- некому — Исход 20:12, Исход 21:17, 2-я Царств 8:15, Притчи 30:11, Притчи 30:17, Иезекииль 22:7, От Матфея 15:4, Деяния 23:5, 1-е Петра 2:17
- дело твое — Числа 16:3, Числа 16:13-14, Псалтирь 11:3, Даниил 11:21, 2-е Петра 2:10
Взаимные ссылки (4): Исход 18:16, 3-я Царств 12:7, Псалтирь 54:4, Псалтирь 108:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авессалом
- Torrey’s: СУДЫ; ЛЕСТЬ
- Nave’s: Авессалом; Честолюбие; Кандидат; Демагогия; Дипломатия; Предвыборная агитация; ЛЕСТЬ; Политика; Популярность; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания