2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 14 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 14:2

← 2-я Царств 14:1 2-я Царств 14:2 (СП) 2-я Царств 14:3 →
И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.
И послал Иоав в Фекою, и взял оттуда умную женщину и сказал ей: притворись плачущею и надень печальную одежду, и не мажься елеем, и представься женщиною, много дней плакавшею по умершем;
и пойди к царю и скажи ему так и так. И вложил Иоав в уста ее, что сказать.

Текст стиха

СП

И послалH7971 ИоавH3097 в Фекою,H8620 и взялH3947 оттудаH8033 умнуюH2450 женщинуH802 и сказалH559 ей: притворисьH56 H4994 плачущею и наденьH4994 H3847 печальнуюH60 одежду,H899 и неH408 мажьсяH5480 елеем,H8081 и представьсяH1961 женщиною,H802 H2088 многоH7227 днейH3117 плакавшеюH56 поH5921 умершем;H4191

Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח יֹואָב תְּקֹועָה וַיִּקַּח מִשָּׁם אִשָּׁה חֲכָמָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ הִתְאַבְּלִי־נָא וְלִבְשִׁי־נָא בִגְדֵי־אֵבֶל וְאַל־תָּסוּכִי שֶׁמֶן וְהָיִית כְּאִשָּׁה זֶה יָמִים רַבִּים מִתְאַבֶּלֶת עַל־מֵת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
יוֹאָב֙
 yo.'Av H3097 HNp
תְּק֔וֹעָ/ה
 te.Ko.'a/h H8620 HNp/Sd
וַ/יִּקַּ֥ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֖ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אִשָּׁ֣ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
חֲכָמָ֑ה
 cha.kha.Mah H2450 HAafsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֠לֶי/הָ
 'E.lei./ha H413 HR/Sp3fs —
הִֽתְאַבְּלִי
 hit.'a.be.li- H56 HVtv2fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe
וְ/לִבְשִׁי
 ve./liv.shi- H3847 HC/Vqv2fs
נָ֣א
 na' H4994 HTe
בִגְדֵי
 vig.dei- H899 HNcmpc
אֵ֗בֶל
 'E.vel H60 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תָּס֨וּכִי֙
 ta.Su.khi H5480 HVqj2fs
שֶׁ֔מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
וְ/הָיִ֕ית
 ve./ha.Yit H1961 HC/Vqq2fs
כְּ/אִשָּׁ֗ה
 ke./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
זֶ֚ה
 zeh H2088 HPdxms
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֔ים
 ra.Bim H7227 HAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶת
 mit.'a.Be.let H56 HVtrfsa
עַל
 'al- H5921 HR
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): первоначальный корень; собственно, мазать (елеем), т. е. помазывать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): форма תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; Фекоя, место в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 38:19, 2-я Царств 13:3, 2-я Царств 20:16, 2-я Царств 23:26, 3-я Царств 14:2, 3-я Царств 20:31, 3-я Царств 20:38, 3-я Царств 22:30, 1-я Паралипоменон 2:24, От Луки 7:46, От Луки 20:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 14 › Стих 2  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/14/2&oldid=0"