2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 13 > Стих 6

2-я Царств (Вторая книга Царств) 13:6

← 2-я Царств 13:5 2-я Царств 13:6 (СП) 2-я Царств 13:7 →
И сказал ему Ионадав: ложись в постель твою, и притворись больным; и когда отец твой придет навестить тебя: скажи ему: пусть придет Фамарь, сестра моя, и подкрепит меня пищею, приготовив кушанье при моих глазах, чтоб я видел, и ел из рук ее.
И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.
И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди в дом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.

Текст стиха

СП

И легH7901 АмнонH550 и притворилсяH2470 больным, и пришелH935 царьH4428 навеститьH7200 его; и сказалH559 АмнонH550 царю:H4428 H413 пусть придетH935 Фамарь,H8559 сестраH269 моя, и испечетH3823 при моих глазахH5869 лепешку,H3834 или две,H8147 и я поемH1262 из рукH3027 ее.

Еврейский оригинал

וַיִּשְׁכַּב אַמְנֹון וַיִּתְחָל וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ לִרְאֹתֹו וַיֹּאמֶר אַמְנֹון אֶל־הַמֶּלֶךְ תָּבֹוא־נָא תָּמָר אֲחֹתִי וּתְלַבֵּב לְעֵינַי שְׁתֵּי לְבִבֹות וְאֶבְרֶה מִיָּדָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
 va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
 'am.Non H550 HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
 va/i.yit.Chal H2470 HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
 li/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
 'am.Non H550 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
 ta.Vo'- H935 HVqj3fs
נָ֞א
 na' H4994 HTe —
תָּמָ֣ר
 ta.Mar H8559 HNp
אֲחֹתִ֗/י
 'a.cho.T/i H269 HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
 u./te.la.Bev H3823 HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
 le./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
לְבִב֔וֹת
 le.vi.Vot H3834 HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
 ve./'ev.Reh H1262 HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
 mi./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): или אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); от אָמַן (ʼâman) [H539]; верный; Амнон (или Аминон), сын Давида
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): первоначальный корень; выбирать; также (как производное от בָּר (bâr) [H1250]) питать; также (как равнозначное בָּרַר (bârar) [H1305]) делать ясным (Екклесиаст 3:18); выбирать; питать; делать ясным
  • H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3823 — לָבַב (lâbab, law-bab'): первоначальный корень; собственно, быть заключенным (как бы в жире); по смыслу (как деноминатив от לֵבָב (lêbâb) [H3824]) лишать сердца; также как деноминатив от לָבִיבָה (lâbîybâh) [H3834], то есть; (в добром смысле) пленять (любовью), или (в дурном смысле) лишать разума; печь лепешки
  • H3834 — לָבִיבָה (lâbîybâh, law-bee-baw'): или, скорее, לְבִבָה (lᵉbibâh); от לָבַב (lâbab) [H3823] в его первоначальном смысле тучности (или, возможно, складывания); лепешка (либо жареная, либо перевернутая)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): то же, что תָּמָר (tâmâr) [H8558]; Фамарь, имя трех женщин и одного места

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 13 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/13/6&oldid=0"