2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 17
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:17
| ← 2-я Царств 12:16 | 2-я Царств 12:17 (СП) | 2-я Царств 12:18 → |
|---|---|---|
И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.
|
И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.
|
На седьмой день дитя умерло, и слуги Давидовы боялись донести ему, что умер младенец; ибо, говорили они, когда дитя было еще живо, и мы уговаривали его, и он не слушал голоса нашего, как же мы скажем ему: «умерло дитя»? Он сделает что-нибудь худое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вошлиH6965 кH5921 нему старейшиныH2205 домаH1004 его, чтобы поднятьH6965 его сH4480 земли;H776 но он неH3808 хотел,H14 и неH3808 елH1262 сH854 ними хлеба.H3899
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֻמוּ זִקְנֵי בֵיתֹו עָלָיו לַהֲקִימֹו מִן־הָאָרֶץ וְלֹא אָבָה וְלֹא־בָרָא אִתָּם לָחֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֜מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
זִקְנֵ֤י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
בֵית/וֹ֙ |
vei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
לַ/הֲקִימ֖/וֹ |
la./ha.ki.M/o | H6965 | HR/Vhc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֔ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָרָ֥א |
va.Ra' | H1262 | HVqp3ms | |
אִתָּ֖/ם |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1262 — בָּרָה (bârâh, baw-raw'): первоначальный корень; выбирать; также (как производное от בָּר (bâr) [H1250]) питать; также (как равнозначное בָּרַר (bârar) [H1305]) делать ясным (Екклесиаст 3:18); выбирать; питать; делать ясным
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- старейшины — 1-я Царств 28:23, 2-я Царств 3:35
Взаимные ссылки (5): Бытие 37:35, 1-я Царств 1:8, 2-я Царств 14:7, 3-я Царств 21:27, Даниил 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДАВИД
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Скорбь об утрате; Дети; ДАВИД; Пост; ПРАВЛЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания