2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 11 > Стих 25

2-я Царств (Вторая книга Царств) 11:25


← 2-я Царств 11:24 2-я Царств 11:25 (СП) 2-я Царств 11:26 →
тогда стреляли стрелки со стены на рабов твоих, и умерли некоторые из рабов царя; умер также и раб твой Урия Хеттеянин.
Тогда сказал Давид посланному: так скажи Иоаву: «пусть не смущает тебя это дело, ибо меч поядает иногда того, иногда сего; усиль войну твою против города и разрушь его». Так ободри его.
И услышала жена Урии, что умер Урия, муж ее, и плакала по муже своем.

Текст стиха

СП

Тогда сказалH559 ДавидH1732 посланному:H4397 такH3541 скажиH559 Иоаву:H3097 «пусть неH408 смущаетH7489 H5869 тебя этоH2088 дело,H1697 ибоH3588 мечH2719 поядаетH398 иногдаH2090 того, иногда сего;H2088 усильH2388 войнуH4421 твою противH413 городаH5892 и разрушьH2040 его». Так ободриH2388 его.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הַמַּלְאָךְ כֹּה־תֹאמַר אֶל־יֹואָב אַל־יֵרַע בְּעֵינֶיךָ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־כָזֹה וְכָזֶה תֹּאכַל הֶחָרֶב הַחֲזֵק מִלְחַמְתְּךָ אֶל־הָעִיר וְהָרְסָהּ וְחַזְּקֵהוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
ha./mal.'Akh H4397 HTd/Ncmsa
כֹּֽה
koh- H3541 HD
תֹאמַ֤ר
to.Mar H559 HVqi2ms
אֶל
'el- H413 HR
יוֹאָב֙
yo.'Av H3097 HNp
אַל
'al- H408 HTn
יֵרַ֤ע
ye.Ra' H7489 HVqj3ms
בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙
be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָ/זֹ֥ה
kha./Zoh H2090 HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֖ה
ve./kha./Zeh H2088 HC/R/Pdxms
תֹּאכַ֣ל
to.Khal H398 HVqi3fs
הֶ/חָ֑רֶב
he./Cha.rev H2719 HTd/Ncfsa
הַחֲזֵ֨ק
ha.cha.Zek H2388 HVhv2ms
מִלְחַמְתְּ/ךָ֧
mil.cham.te./Kha H4421 HNcfsc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עִ֛יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הָרְסָ֖/הּ
ve./ha.re.Sa/h H2040 HC/Vqv2ms/Sp3fs
וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ
ve./cha.ze.Ke./hu H2388 HC/Vpv2ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): вместо זֶה (zeh) [H2088]; этот или тот
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
  • H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Судьи 20:22, 2-я Царств 2:26, 2-я Царств 12:1, 2-я Царств 14:14, 3-я Царств 21:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 11 › Стих 25