2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 2

2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:2


← 2-я Царств 10:1 2-я Царств 10:2 (СП) 2-я Царств 10:3 →
Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон.
И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое оказал мне отец его. И послал Давид слуг своих утешить Аннона об отце его. И пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую.
Но князья Аммонитские сказали Аннону, господину своему: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? не для того ли, чтобы осмотреть город и высмотреть в нем и после разрушить его, прислал Давид слуг своих к тебе?

Текст стиха

СП

И сказалH559 Давид:H1732 окажуH6213 я милостьH2617 Аннону,H2586 сынуH1121 Наасову,H5176 за благодеяние,H2617 котороеH834 оказалH6213 мнеH5978 отецH1 его. И послалH7971 ДавидH1732 слугH5650 своих утешитьH5162 Аннона обH413 отцеH1 его. И пришлиH935 слугиH5650 ДавидовыH1732 в землюH776 Аммонитскую.H1121 H5983


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמֹו בְּיַד־עֲבָדָיו אֶל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
da.Vid H1732 HNp
אֶעֱשֶׂה
'e.'e.seh- H6213 HVqi1cs
חֶ֣סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
עִם
'im- H5973 HR —
חָנ֣וּן
cha.Nun H2586 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נָחָ֗שׁ
na.Chash H5176 HNp
כַּ/אֲשֶׁר֩
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
אָבִ֤י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
עִמָּדִ/י֙
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs
חֶ֔סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד
da.Vid H1732 HNp
לְ/נַחֲמ֛/וֹ
le./na.cha.M/o H5162 HR/Vpc/Sp3ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc —
עֲבָדָ֖י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
אָבִ֑י/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
עַבְדֵ֣י
'av.Dei H5650 HNcmpc
דָוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
אֶ֖רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
בְּנֵ֥י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּֽוֹן
a.Mon H5983 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; пользующийся благоволением; Аннон (также Ханун), имя аммонитянина и двух израильтян
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): то же, что נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Наас, имя двух лиц, по-видимому не израильтян
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 2:6, 2-я Царств 17:27, 3-я Царств 5:1, 4-я Царств 20:12, Исаия 39:1, Иеремия 37:2, От Иоанна 11:19, К Ефесянам 6:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 10 › Стих 2