2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 12
2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:12
| ← 2-я Царств 10:11 | 2-я Царств 10:12 (СП) | 2-я Царств 10:13 → |
|---|---|---|
И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;
|
будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.
|
И вступил Иоав и народ, который был у него, в сражение с Сирийцами, и они побежали от него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будьH2388 мужествен, и будем стоятьH2388 твердо заH1157 народH5971 наш и заH1157 городаH5892 БогаH430 нашего, а ГосподьH3068 сделает,H6213 что Ему угодно.H2896 H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲזַק וְנִתְחַזַּק בְּעַד־עַמֵּנוּ וּבְעַד עָרֵי אֱלֹהֵינוּ וַיהוָה יַעֲשֶׂה הַטֹּוב בְּעֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲזַ֤ק |
cha.Zak | H2388 | HVqv2ms | |
וְ/נִתְחַזַּק֙ |
ve./nit.cha.Zak | H2388 | HC/Vth1cp | |
בְּעַד |
be.'ad- | H1157 | HR | |
עַמֵּ֔/נוּ |
'a.Me./nu | H5971 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַֽ/יהוָ֔ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יַעֲשֶׂ֥ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הַ/טּ֖וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינָֽי/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будь мужествен — Числа 13:21, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 1:6-7, Иисус Навин 1:9, Иисус Навин 1:18, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:12, 1-я Царств 17:32, 2-я Паралипоменон 32:7, Неемия 4:14, К Евреям 13:6
- стоять твердо — 1-я Царств 4:9, 1-я Паралипоменон 19:13, 1-е Коринфянам 16:13
- Господь — Судьи 10:15, 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 16:10-11, Иов 1:21
Взаимные ссылки (8): Судьи 18:9, 1-я Царств 17:37, 2-я Царств 2:7, 2-я Царств 24:3, 3-я Царств 2:2, Есфирь 4:16, Псалтирь 59:14, Притчи 27:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ; НАРОД
- Torrey’s: Аммонитяне; Сирия
- Nave’s: Отечество; Иоав; Патриотизм; Сува
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания