Библия > 2-я Царств > Глава 1 > Стих 16

2-я Царств (Вторая книга Царств) 1:16

← 2-я Царств 1:15	2-я Царств 1:16 (СП)	2-я Царств 1:17 →
И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.	И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.	И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,

Текст стиха

СП

И тот убил^H5221 его, и он умер.^H4191 И сказал^H559 к^H413 нему Давид:^H1732 кровь^H1818 твоя на^H5921 голове^H7218 твоей, ибо^H3588 твои уста^H6310 свидетельствовали^H6030 на тебя, когда ты говорил:^H559 я^H595 убил^H4191 помазанника^H4899 Господня.^H3068

Еврейский оригинал

2-я Царств 1:15 (KJV)

וַיִּקְרָא דָוִד לְאַחַד מֵהַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר גַּשׁ פְּגַע־בֹּו וַיַּכֵּהוּ וַיָּמֹת׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
דָוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
לְ/אַחַד֙	le./'a.Chad	H259	HR/Acmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים	me./ha./ne.'a.Rim	H5288	HR/Td/Ncmpa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
גַּ֣שׁ	gash	H5066	HVqv2ms
פְּגַע	pe.ga'-	H6293	HVqv2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יַּכֵּ֖/הוּ	va/i.ya.Ke./hu	H5221	HC/Vhw3ms/Sp3ms	—
וַ/יָּמֹֽת	va/i.ya.Mot	H4191	HC/Vqw3ms	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

2-я Царств 1:16 (KJV)

וַיֹּאמֶר אֵלָיו דָּוִד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ ק) עַל־רֹאשֶׁךָ כִּי פִיךָ עָנָה בְךָ לֵאמֹר אָנֹכִי מֹתַתִּי אֶת־מְשִׁיחַ יְהוָה׃ ס

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
[דמי/ך כ] (דָּמְ/ךָ֖ ק)	[dâm כ] (da.mei./kha ק)	H1818 כ	[HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק)
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשֶׁ֑/ךָ	ro.She./kha	H7218	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
פִ֗י/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
עָנָ֤ה	'a.Nah	H6030	HVqp3ms
בְ/ךָ֙	ve./Kha		HR/Sp2ms	—
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֹתַ֖תִּי	mo.Ta.ti	H4191	HVop1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְשִׁ֥יחַ	me.Shi.ach	H4899	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

2-я Царств 1:15 (KJV)

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): первоначальный корень; быть или приходить близко (каузативно: приводить) (с какой-либо целью); эвфемистически: ложиться с женщиною; как враг: нападать; в религиозном смысле: поклоняться; каузативно: представлять; переносно: приводить довод; в обратном значении: отступать
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)

2-я Царств 1:16 (KJV)

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

2-я Царств 1:15 (KJV)

Перекрестные ссылки