2-е Петра (Второе послание Петра) 2:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 7
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:7
| ← 2-е Петра 2:6 | 2-е Петра 2:7 (СП) | 2-е Петра 2:8 → |
|---|---|---|
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
|
а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил, —
|
ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные: —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG2532 праведногоG1342 Лота,G3091 утомленногоG2669 обращениемG391 междуG1722 людьми неистовоG766 развратными,G113 избавил,G4506 —
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
Λὼτ, |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
καταπονούμενον |
kataponoumenon | G2669 | V-PPP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087 (в значении установления); беззаконный, то есть (по смыслу) преступный
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): от G390; образ жизни
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): от соединения G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого слова σελγής (selgḗs) (неопределенного происхождения, но, по-видимому, означающего воздержный); распутство (иногда включающее и другие пороки)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): от G2596 и производного от G4192; изнурять трудом, т. е. угнетать (переносно)
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): еврейского происхождения (H3876); Лот, патриарх
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избавил — Бытие 19:16, Бытие 19:22, Бытие 19:29, 1-е Коринфянам 10:13
- утомленного — Бытие 13:13, Бытие 19:7-8, Псалтирь 119:5, Иеремия 9:1-6, Иеремия 23:9
Взаимные ссылки (14): Бытие 11:27, Бытие 13:12, Бытие 19:9, Бытие 19:12, Бытие 19:28, Иов 19:2, Иов 22:20, От Матфея 24:40, От Матфея 26:69, Деяния 17:16, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 3:8, 1-е Тимофею 6:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Лот; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Осуждение
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Сообщество; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех; Речь; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания