2-е Петра (Второе послание Петра) 2:21
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 21
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:21
| ← 2-е Петра 2:20 | 2-е Петра 2:21 (СП) | 2-е Петра 2:22 → |
|---|---|---|
Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.
|
Лучше бы им не познать пути правды, нежели, познав, возвратиться назад от преданной им святой заповеди.
|
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.
|
Текст стиха
ЛучшеG2909 бы имG846 неG3361 познатьG1921 путиG3598 правды,G1343 нежели,G2228 познав,G1921 возвратитьсяG1994 назад отG1537 преданнойG3860 имG846 святойG40 заповеди.G1785
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, ἢ ἐπιγνοῦσιν ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κρεῖττον |
kreitton | G2909 | A-NSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπεγνωκέναι |
epegnōkenai | G1921 | V-RAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐπιγνοῦσιν |
epignousin | G1921 | V-2AAP-DPM | |
ἐπιστρέψαι |
epistrepsai | G1994 | V-AAN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παραδοθείσης |
paradotheisēs | G3860 | V-APP-GSF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁγίας |
hagias | G40 | A-GSF | |
ἐντολῆς. |
entolēs | G1785 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): сравнительная степень от производного G2904; более сильный, то есть (образно) лучший, то есть более благородный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- святой — К Римлянам 7:12, 1-е Фессалоникийцам 4:2
- Лучше бы — От Матфея 11:23-24, От Луки 12:47, От Иоанна 9:41, От Иоанна 15:22
- пути правды — Притчи 12:28, Притчи 16:31, От Матфея 21:32
- возвратиться — Псалтирь 35:4-5, Псалтирь 124:5, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Иезекииль 23:13, Софония 1:6
Взаимные ссылки (17): Числа 14:4, Числа 15:31, Второзаконие 5:32, Ездра 9:14, Псалтирь 77:41, Псалтирь 100:3, Псалтирь 106:7, Притчи 21:16, Иезекииль 46:9, От Матфея 5:13, От Иоанна 15:10, Деяния 1:16, 1-е Тимофею 1:13, 1-е Тимофею 5:24, 2-е Петра 2:2, 2-е Петра 3:2, 1-е Иоанна 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Отступники
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Учения; ЕВАНГЕЛИЕ; СУД; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания