2-е Петра (Второе послание Петра) 1:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 14
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:14
| ← 2-е Петра 1:13 | 2-е Петра 1:14 (СП) | 2-е Петра 1:15 → |
|---|---|---|
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
|
зная, что скоро должен оставить храмину мою, как и Господь наш Иисус Христос открыл мне.
|
Буду же стараться, чтобы вы и после моего отшествия всегда приводили это на память.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зная,G1492 чтоG3754 скороG5031 долженG2076 оставитьG595 храминуG4638 мою,G3450 какG2531 иG2532 ГосподьG2962 нашG2257 ИисусG2424 ХристосG5547 открылG1213 мне.G3427
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδὼς |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ταχινή |
tachinē | G5031 | A-NSF | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπόθεσις |
apothesis | G595 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκηνώματός |
skēnōmatos | G4638 | N-GSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐδήλωσέ |
edēlōse | G1213 | V-AAI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G595 — ἀπόθεσις (apóthesis, ap-oth'-es-is): от G659; отложение (буквально или образно)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): от G1212; делать ясным (словами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): от G4637; стан, т. е. (образно) храм (как жилище Бога), тело (как жилище души)
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): от G5034; скорый, то есть предстоящий
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как и — От Иоанна 21:18-19
- скоро — Второзаконие 4:21-22, Второзаконие 31:14, Иисус Навин 23:14, 3-я Царств 2:2-3, Деяния 20:25, 2-е Тимофею 4:6
Взаимные ссылки (21): Бытие 48:21, Числа 10:17, Второзаконие 31:2, Второзаконие 31:29, 1-я Царств 12:2, 2-я Царств 19:37, Псалтирь 30:16, Псалтирь 36:37, Псалтирь 72:26, Даниил 7:15, От Марка 8:34, От Луки 14:28, От Иоанна 13:13, От Иоанна 13:36, От Иоанна 16:4, Деяния 20:22, Деяния 21:13, К Римлянам 8:10, 2-е Коринфянам 5:1, 2-е Коринфянам 5:8, 2-е Петра 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть естественная; Покорность
- Nave’s: СМЕРТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания