2-е Петра (Второе послание Петра) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 12

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:12


← 2-е Петра 1:11 2-е Петра 1:12 (СП) 2-е Петра 1:13 →
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,

Текст стиха

СП

Для тогоG1352 я никогда неG3756 перестануG272 напоминатьG104 G5279 вамG5209 оG4012 сем,G5130 хотяG2539 вы то и знаете,G1492 иG2532 утвержденыG4741 вG1722 настоящейG3918 истине.G225


Греческий оригинал

Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Διὸ
Dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἀμελήσω
amelēsō G272 V-FAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀει
aei G104 ADV
ὑπομιμνήσκειν
hupomimnēskein G5279 V-PAN
περὶ
peri G4012 PREP
τούτων,
toutōn G5130 D-GPN
καίπερ
kaiper G2539 CONJ
εἰδότας,
eidotas G1492 V-RAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐστηριγμένους
estērigmenous G4741 V-RPP-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παρούσῃ
parousē G3918 V-PAP-DSF
ἀληθείᾳ.
alētheia G225 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): от G1 (как отрицательная частица) и G3199; нерадеть о
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
  • G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 12