2-е Петра (Второе послание Петра) 1:12
Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 12
2-е Петра (Второе послание Петра) 1:12
| ← 2-е Петра 1:11 | 2-е Петра 1:12 (СП) | 2-е Петра 1:13 → |
|---|---|---|
ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.
|
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.
|
Справедливым же почитаю, доколе нахожусь в этой телесной храмине, возбуждать вас напоминанием,
|
Текст стиха
Для тогоG1352 я никогда неG3756 перестануG272 напоминатьG104 G5279 вамG5209 оG4012 сем,G5130 хотяG2539 вы то и знаете,G1492 иG2532 утвержденыG4741 вG1722 настоящейG3918 истине.G225
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμελήσω |
amelēsō | G272 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀει |
aei | G104 | ADV | |
ὑπομιμνήσκειν |
hupomimnēskein | G5279 | V-PAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
εἰδότας, |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστηριγμένους |
estērigmenous | G4741 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
παρούσῃ |
parousē | G3918 | V-PAP-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): от G1 (как отрицательная частица) и G3199; нерадеть о
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): от G2532 и G4007; и все же, то есть тем не менее или несмотря на это
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): от G3844 и G1510 (включая его различные формы); присутствовать, то есть быть налицо; причастие настоящего времени среднего рода: (единственное число) настоящее, или (множественное число) имущество
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): от предполагаемого производного от G2476 (подобно G4731); твердо поставить, то есть (буквально) решительно направить в определенную сторону или (переносно) утвердить
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): от G5259 и G3403; тихо напоминать, то есть приводить на память (себе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- утверждены — Деяния 16:5, К Колоссянам 2:7, К Евреям 13:9, 1-е Петра 5:10, 1-е Петра 5:12, 2-е Петра 3:17
- никогда не перестану — К Римлянам 15:14-15, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 1:6, К Евреям 10:32, 2-е Петра 1:13, 2-е Петра 1:15, 2-е Петра 3:1, Иуды 1:3, Иуды 1:17
- хотя — 1-е Иоанна 2:21, Иуды 1:5
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 8:2, Второзаконие 11:18, Неемия 9:17, Екклесиаст 9:10, От Марка 8:18, От Иоанна 21:17, К Римлянам 1:11, 1-е Фессалоникийцам 5:11, К Титу 3:1, К Евреям 2:1, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания