4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 33
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:33
| ← 4-я Царств 9:32 | 4-я Царств 9:33 (СП) | 4-я Царств 9:34 → |
|---|---|---|
И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
|
И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
|
И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 он: выбросьтеH8058 ее. И выбросилиH8058 ее. И брызнулаH5137 кровьH1818 ее наH413 стенуH7023 и наH413 коней,H5483 и растопталиH7429 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר [שִׁמְטֻהוּ כ] (שִׁמְטוּהָ ק) וַיִּשְׁמְטוּהָ וַיִּז מִדָּמָהּ אֶל־הַקִּיר וְאֶל־הַסּוּסִים וַיִּרְמְסֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[שמט/הו כ] (שִׁמְט֖וּ/הָ ק) |
[shâmaṭ כ] (shim.tu./h ק) | H8058 כ | [HVqv2mp/Sp3ms כ] (HVqv2mp/Sp3fs ק) | |
וַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ |
va/i.yish.me.Tu./ha | H8058 | HC/Vqw3mp/Sp3fs | |
וַ/יִּ֨ז |
va/i.Yiz | H5137 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דָּמָ֧/הּ |
mi./da.Ma/h | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קִּ֛יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/סּוּסִ֖ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וַֽ/יִּרְמְסֶֽ/נָּה |
Va/i.yir.me.Se./nah | H7429 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): первобытный корень; бросать вниз; первоначально — толкать; переносно — оставлять, прекращать, прощать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- растоптали — 4-я Царств 7:20, 4-я Царств 9:26, Исаия 25:10, Плач Иеремии 1:15, Михей 7:10, Малахия 4:3, От Матфея 5:13, К Евреям 10:29
- выбросьте ее — 3-я Царств 21:11
Взаимные ссылки (8): 2-я Царств 14:30, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 7:17, Псалтирь 67:24, Исаия 28:3, Исаия 63:3, Осия 7:7, Софония 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертная казнь; Илия; Иезавель
- Torrey’s: Смерть нечестивых; Дома
- Nave’s: Решение; Илия; УБИЙСТВО; Ииуй, Иуй, Иегу; Иезавель; Изреель; Навуфей; Пророчество; Узурпация; Жена; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания