4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 9 > Стих 26

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 9:26

← 4-я Царств 9:25 4-я Царств 9:26 (СП) 4-я Царств 9:27 →
И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество:
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, и умер там.

Текст стиха

СП

истинно,H518 H3808 кровьH1818 НавуфеяH5022 и кровьH1818 сыновейH1121 его виделH7200 Я вчера,H570 говоритH5002 Господь,H3068 и отмщуH7999 тебе на семH2063 поле.H2513 ИтакH6258 возьми,H5375 бросьH7993 его на поле,H2513 по словуH1697 Господню.H3068

Еврейский оригинал

אִם־לֹא אֶת־דְּמֵי נָבֹות וְאֶת־דְּמֵי בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּמְתִּי לְךָ בַּחֶלְקָה הַזֹּאת נְאֻם־יְהוָה וְעַתָּה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בַּחֶלְקָה כִּדְבַר יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֡א
 lo' H3808 HTn
אֶת
 'et- H853 HTo —
דְּמֵ֣י
 de.Mei H1818 HNcmpc
נָבוֹת֩
 na.Vot H5022 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
דְּמֵ֨י
 de.Mei H1818 HNcmpc
בָנָ֜י/ו
 va.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
רָאִ֤יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶ֨מֶשׁ֙
 'e.mesh H570 HD
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י
 ve./shi.lam.Ti H7999 HC/Vpq1cs
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
בַּ/חֶלְקָ֥ה
 ba./chel.Kah H2513 HRd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
שָׂ֧א
 sa' H5375 HVqv2ms
הַשְׁלִכֵ֛/הוּ
 hash.li.Khe./hu H7993 HVhv2ms/Sp3ms
בַּ/חֶלְקָ֖ה
 ba./chel.Kah H2513 HRd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): прошедшее время, то есть; вчера или прошлой ночью
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): женственное множественное число от того же, что נֹב (Nôb) [H5011]; плоды; Навуфей, израильтянин
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Бытие 4:10, 3-я Царств 2:31, 3-я Царств 21:13, 3-я Царств 21:19, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 9:33, 4-я Царств 10:17, 4-я Царств 15:12, 2-я Паралипоменон 6:23, Иов 12:21, Псалтирь 9:35, Притчи 28:17, Иеремия 32:18, Михей 2:2, Аввакум 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 9 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/9/26&oldid=0"