4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:5
Библия > 4-я Царств > Глава 8 > Стих 5
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 8:5
| ← 4-я Царств 8:4 | 4-я Царств 8:5 (СП) | 4-я Царств 8:6 → |
|---|---|---|
Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.
|
И между тем как он рассказывал царю, что тот воскресил умершего, женщина, которой сына воскресил он, просила царя о доме своем и о поле своем. И сказал Гиезий: господин мой царь, это та самая женщина и тот самый сын ее, которого воскресил Елисей.
|
И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
|
Текст стиха
И между тем как онH1931 рассказывалH5608 царю,H4428 чтоH834 тот воскресилH2421 умершего,H4191 женщина,H802 которойH834 сынаH1121 воскресилH2421 он, просилаH6817 царяH4428 оH5921 домеH1004 своем и оH5921 полеH7704 своем. И сказалH559 Гиезий:H1522 господинH113 мой царь,H4428 этоH2063 та самая женщинаH802 и тотH2088 самый сынH1121 ее, которогоH834 воскресилH2421 Елисей.H477
וַיְהִי הוּא מְסַפֵּר לַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־הַמֵּת וְהִנֵּה הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֶת־בְּנָהּ צֹעֶקֶת אֶל־הַמֶּלֶךְ עַל־בֵּיתָהּ וְעַל־שָׂדָהּ וַיֹּאמֶר גֵּחֲזִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ זֹאת הָאִשָּׁה וְזֶה־בְּנָהּ אֲשֶׁר־הֶחֱיָה אֱלִישָׁע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יְהִי |
Va/y.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מְסַפֵּ֣ר |
me.sa.Per | H5608 | HVprmsa | |
לַ/מֶּלֶךְ֮ |
la./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֣ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֵּת֒ |
ha./Met | H4191 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
הָ/אִשָּׁ֜ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֤ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנָ/הּ֙ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
צֹעֶ֣קֶת |
tzo.'E.ket | H6817 | HVqrfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּיתָ֖/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שָׂדָ֑/הּ |
sa.Da/h | H7704 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גֵּֽחֲזִי֙ |
ge.cha.Zi | H1522 | HNp | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
זֹ֚את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | |
בְּנָ֖/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֶחֱיָ֥ה |
he.che.Yah | H2421 | HVhp3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): или גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); по-видимому, от גַּיְא (gayʼ) [H1516] и חָזָה (châzâh) [H2372]; долина провидца; Гиезий, слуга Елисея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылки
- воскресил — 4-я Царств 4:35
- господин мой — 1-я Царств 26:17, 4-я Царств 6:12, 4-я Царств 6:26, Псалтирь 144:1
- женщина — Есфирь 5:14, Есфирь 6:11-12, Притчи 16:9, Екклесиаст 9:11, От Матфея 10:29-30, Деяния 8:27-40, К Римлянам 8:31
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 4:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания