4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:7
Библия > 4-я Царств > Глава 5 > Стих 7
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 5:7
| ← 4-я Царств 5:6 | 4-я Царств 5:7 (СП) | 4-я Царств 5:8 → |
|---|---|---|
и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.
|
Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.
|
Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.
|
Текст стиха
ЦарьH1961 H4428 Израильский,H3478 прочитавH7121 письмо,H5612 разодралH7167 одеждыH899 свои и сказал:H559 разве яH589 Бог,H430 чтобы умерщвлятьH4191 и оживлять,H2421 чтоH3588 онH2088 посылаетH7971 коH413 мне, чтобы я снялH622 с человекаH376 проказуH6883 его? вот, теперьH389 H4994 знайтеH3045 и смотрите,H7200 чтоH3588 онH1931 ищетH579 предлога враждовать против меня.
וַיְהִי כִּקְרֹא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַסֵּפֶר וַיִּקְרַע בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר הַאֱלֹהִים אָנִי לְהָמִית וּלְהַחֲיֹות כִּי־זֶה שֹׁלֵחַ אֵלַי לֶאֱסֹף אִישׁ מִצָּרַעְתֹּו כִּי אַךְ־דְּעוּ־נָא וּרְאוּ כִּי־מִתְאַנֶּה הוּא לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִּ/קְרֹא֩ |
ki/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/סֵּ֜פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרַ֣ע |
va/i.yik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3ms | |
בְּגָדָ֗י/ו |
be.ga.Da/v | H899 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/אֱלֹהִ֥ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTi/Ncmpa | |
אָ֨נִי֙ |
'a.ni | H589 | HPp1cs | |
לְ/הָמִ֣ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
וּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת |
u./le./ha.cha.Yot | H2421 | HC/R/Vhc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
זֶה֙ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לֶ/אֱסֹ֥ף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ |
mi./tza.ra'.T/o | H6883 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
דְּעֽוּ |
de.'u- | H3045 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מִתְאַנֶּ֥ה |
mit.'a.Neh | H579 | HVtrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H579 — אָנָה (ʼânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный אָנָה (ʼânâh) [H578] через идею сжатия в страдании); приступать; отсюда, встречаться в различных значениях
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): от צָרַע [H6879]; проказа
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; раздирать, буквально или образно (поносить, подводить глаза, как бы увеличивая их)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Бог — Бытие 30:2, Второзаконие 32:29, 1-я Царств 2:6, Даниил 2:11, Осия 6:1
- смотрите, что — 3-я Царств 20:7, От Луки 11:54
- разодрал — Числа 14:6, 4-я Царств 11:14, 4-я Царств 18:37, 4-я Царств 19:1, Иеремия 36:24, От Матфея 26:65, Деяния 14:14
Взаимные ссылки (14): Бытие 50:19, Исход 4:8, Левит 14:3, Второзаконие 32:39, 1-я Царств 28:9, 4-я Царств 5:8, 4-я Царств 6:30, Екклесиаст 3:7, Исаия 36:22, Иоиль 2:13, От Матфея 8:4, От Матфея 11:5, От Марка 1:40, От Иоанна 5:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания