4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 3 > Стих 25

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 3:25

← 4-я Царств 3:24 4-я Царств 3:25 (СП) 4-я Царств 3:26 →
И пришли они к стану Израильскому. И встали Израильтяне и стали бить Моавитян, и те побежали от них, а они продолжали идти на них и бить Моавитян.
И города разрушили, и на всякий лучший участок в поле бросили каждый по камню и закидали его; и все протоки вод запрудили и все дерева лучшие срубили, так что оставались только каменья в Кир-Харешете. И обступили его пращники и разрушили его.
И увидел царь Моавитский, что битва одолевает его, и взял с собою семьсот человек, владеющих мечом, чтобы пробиться к царю Едомскому; но не могли.

Текст стиха

СП

И городаH5892 разрушили,H2040 и на всякийH3605 лучшийH2896 участокH2513 в поле бросилиH7993 каждыйH376 по камнюH68 и закидалиH4390 его; и всеH3605 протокиH4599 водH4325 запрудилиH5640 и всеH3605 дереваH6086 лучшиеH2896 срубили,H5307 такH5704 что оставалисьH7604 только каменьяH68 в Кир-Харешете.H7025 И обступилиH5437 его пращникиH7051 и разрушилиH5221 его.

Еврейский оригинал

וְהֶעָרִים יַהֲרֹסוּ וְכָל־חֶלְקָה טֹובָה יַשְׁלִיכוּ אִישׁ־אַבְנֹו וּמִלְאוּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַיִם יִסְתֹּמוּ וְכָל־עֵץ־טֹוב יַפִּילוּ עַד־הִשְׁאִיר אֲבָנֶיהָ בַּקִּיר חֲרָשֶׂת וַיָּסֹבּוּ הַקַּלָּעִים וַיַּכּוּהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הֶ/עָרִ֣ים
 ve./he./'a.Rim H5892 HC/Td/Ncfpa
יַהֲרֹ֡סוּ
 ya.ha.Ro.su H2040 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
חֶלְקָ֣ה
 chel.Kah H2513 HNcfsa
ט֠וֹבָה
 Toah H2896 HAafsa
יַשְׁלִ֨יכוּ
 yash.Li.khu H7993 HVhi3mp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
אַבְנ֜/וֹ
 'av.N/o H68 HNcfsc/Sp3ms
וּ/מִלְא֗וּ/הָ
 u./mil.'U./ha H4390 HC/Vpq3cp/Sp3fs
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעְיַן
 ma'.yan- H4599 HNcmsc
מַ֤יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
יִסְתֹּ֨מוּ֙
 yis.To.mu H5640 HVqi3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsa
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
יַפִּ֔ילוּ
 ya.Pi.lu H5307 HVhi3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
הִשְׁאִ֧יר
 hish.'Ir H7604 HVhp3ms
אֲבָנֶ֛י/הָ
 'a.va.Nei./ha H68 HNcfpc/Sp3fs
בַּ/קִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת
 ba./Kir cha.Ra.set H7025 HRd/Np
וַ/יָּסֹ֥בּוּ
 va/i.ya.So.bu H5437 HC/Vqw3mp
הַ/קַּלָּעִ֖ים
 ha./ka.la.'Im H7051 HTd/Ncmpa
וַ/יַּכּֽוּ/הָ
 va/i.ya.Ku./ha H5221 HC/Vhw3mp/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5640 — סָתַם (çâtham, saw-tham'): или שָׂתַם (sâtham); (Числа 24:15), первоначальный корень; завалить; по смыслу — исправить; переносно — сокрыть
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H7025 — קִיר חֶרֶשׂ (Qîyr Cheres, keer kheh'-res): или (женская форма последнего слова) קִיר חֲרֶשֶׂת (Qîyr Chăreseth); от קִיר (qîyr) [H7023] и חֶרֶשׂ (cheres) [H2789]; крепость глиняной посуды; Кирхарес или Кирхарешет, местность в Моаве
  • H7051 — קַלָּע (qallâʻ, kal-law'): усилительная форма от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; пращник
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Екклесиаст 3:5, Исаия 15:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 3 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/3/25&oldid=0"