4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 25 > Стих 23

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 25:23


← 4-я Царств 25:22 4-я Царств 25:23 (СП) 4-я Царств 25:24 →
Над народом же, остававшимся в земле Иудейской, который оставил Навуходоносор, царь Вавилонский, — над ними поставил начальником Годолию, сына Ахикама, сына Шафанова.
Когда услышали все военачальники, они и люди их, что царь Вавилонский поставил начальником Годолию, то пришли к Годолии в Массифу, и именно: Исмаил, сын Нефании, и Иоханан, сын Карея, и Сераия, сын Танхумефа из Нетофафа, и Иезания, сын Маахитянина, они и люди их.
И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.

Текст стиха

СП

Когда услышалиH8085 всеH3605 военачальники,H8269 H2428 ониH1992 и людиH376 их, чтоH3588 царьH4428 ВавилонскийH894 поставилH6485 начальником Годолию,H1436 то пришлиH935 кH413 ГодолииH1436 в Массифу,H4709 и именно: Исмаил,H3458 сынH1121 Нефании,H5418 и Иоханан,H3110 сынH1121 Карея,H7143 и Сераия,H8304 сынH1121 ТанхумефаH8576 из Нетофафа,H5200 и Иезания,H2970 сынH1121 Маахитянина,H4602 ониH1992 и людиH376 их.


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיֹוחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁמְעוּ֩
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
שָׂרֵ֨י
sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/חֲיָלִ֜ים
ha./cha.ya.Lim H2428 HTd/Ncmpa
הֵ֣מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ve./ha./'a.na.Shim H376 HC/Td/Ncmpa
כִּֽי
ki- H3588 HC
הִפְקִ֤יד
hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶל֙
ba.Vel H894 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּדַלְיָ֔הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
וַ/יָּבֹ֥אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֖הוּ
ge.dal.Ya.hu H1436 HNp
הַ/מִּצְפָּ֑ה
ha./mitz.Pah H4709 HTd/Np
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
ve./yish.ma.'El H3458 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נְתַנְיָ֡ה
ne.tan.Yah H5418 HNp
וְ/יוֹחָנָ֣ן
ve./yo.cha.Nan H3110 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
קָ֠רֵחַ
Ka.re.ach H7143 HNp
וּ/שְׂרָיָ֨ה
u./se.ra.Yah H8304 HC/Np
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
תַּנְחֻ֜מֶת
tan.Chu.met H8576 HNp
הַ/נְּטֹפָתִ֗י
ha./ne.to.fa.Ti H5200 HTd/Ngmsa
וְ/יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
ve./ya.'a.zan.Ya.hu H2970 HC/Np
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
ha./Ma.'a.kha.Ti H4602 HTd/Ngmsa
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם
ve./'an.shei./Hem H376 HC/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): или (полная форма) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); от גָּדַל (gâdal) [H1431] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь стал великим; Годолия, имя пяти израильтян
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): или יַאֲזַנְיָהוּ; от אָזַן [H238] и יָהּ [H3050]; услышанный Господом; Иезания, имя четырех Израильтян
  • H3110 — יוֹחָנָן (Yôwchânân, yo-khaw-nawn'): форма יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân) [H3076]; Иоанан, имя девяти израильтян
  • H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог услышит; Измаил, имя старшего сына Авраама и пяти израильтян
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): название жителя, образованное от מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; Маахатянин, или житель Маахи
  • H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): женская форма מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708]; Мицфа, название двух мест в Палестине
  • H5200 — נְטֹפָתִי (Nᵉṭôphâthîy, net-o-faw-thee'): патроним от נְטֹפָה (Nᵉṭôphâh) [H5199]; нетофафянин, или житель Нетофафы
  • H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): или נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw); от נָתַן (nâthan) [H5414] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; данный Господом; Нефания, имя четырех израильтян
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H7143 — קָרֵחַ (Qârêach, kaw-ray'-akh): от קָרַח (qârach) [H7139]; плешивый; Карея, Израильтянин
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): или שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь восторжествовал; Сераия, имя девяти Израильтян
  • H8576 — תַּנְחֻמֶת (Tanchumeth, tan-khoo'-meth): женская форма от תַּנְחוּם (tanchûwm) [H8575]; Танхумефа, Израильтянин

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 25 › Стих 23