4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 23 > Стих 29

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 23:29


← 4-я Царств 23:28 4-я Царств 23:29 (СП) 4-я Царств 23:30 →
Прочее об Иосии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Во дни его пошел фараон Нехао, царь Египетский, против царя Ассирийского на реку Евфрат. И вышел царь Иосия навстречу ему, и тот умертвил его в Мегиддоне, когда увидел его.
И рабы его повезли его мертвого из Мегиддона, и привезли его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его. И взял народ земли Иоахаза, сына Иосиина, и помазали его и воцарили его вместо отца его.

Текст стиха

СП

Во дниH3117 его пошелH5927 фараонH6549 Нехао,H6549 царьH4428 Египетский,H4714 противH5921 царяH4428 АссирийскогоH804 наH5921 рекуH5104 Евфрат.H6578 И вышелH3212 царьH4428 ИосияH2977 навстречуH7125 ему, и тот умертвилH4191 его в Мегиддоне,H4023 когда увиделH7200 его.


Еврейский оригинал

בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם עַל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל־נְהַר־פְּרָת וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתֹו וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדֹּו כִּרְאֹתֹו אֹתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בְּ/יָמָ֡י/ו
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms
עָלָה֩
'a.Lah H5927 HVqp3ms
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה
far.'Oh ne.Khoh H6549 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֛יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַל
'al- H5921 HR
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
עַל
'al- H5921 HR
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָ֑ת
pe.Rat H6578 HNp
וַ/יֵּ֨לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
yo.shi.Ya.hu H2977 HNp
לִ/קְרָאת֔/וֹ
li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יְמִיתֵ֨/הוּ֙
va/y.mi.Te./hu H4191 HC/Vhw3ms/Sp3ms
בִּ/מְגִדּ֔וֹ
bi/m.gi.Do H4023 HR/Np
כִּ/רְאֹת֖/וֹ
ki/r.'o.T/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
אֹתֽ/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): или יֹאשִׁיָּהוּ; от того же корня, что и אֲשׁוּיָה [H803], и יָהּ [H3050]; основанный Господом; Иосия, имя двух Израильтян
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): или פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); египетского происхождения; Фараон Нехао (или Нехо), египетский царь
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): от неупотребляемого корня со значением прорываться; стремительный; Евфрат, река Востока
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): от קָרָא (qârâʼ) [H7122]; встреча, случайная, дружественная или враждебная (также наречно: против)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 23 › Стих 29