4-я Царств (Четвертая книга Царств) 21:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 21 > Стих 13

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 21:13


← 4-я Царств 21:12 4-я Царств 21:13 (СП) 4-я Царств 21:14 →
за то, так говорит Господь, Бог Израилев, вот, Я наведу такое зло на Иерусалим и на Иуду, о котором кто услышит, зазвенит в обоих ушах у того;
и протяну на Иерусалим мерную вервь Самарии и отвес дома Ахавова, и вытру Иерусалим так, как вытирают чашу, — вытрут и опрокинут ее;
и отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их, и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим,

Текст стиха

СП

и протянуH5186 наH5921 ИерусалимH3389 мерную вервьH6957 СамарииH8111 и отвесH4949 домаH1004 Ахавова,H256 и вытруH4229 ИерусалимH3389 так, какH834 вытираютH4229 чашу,H6747 — вытрутH4229 и опрокинутH2015 ее;


Еврейский оригинал

וְנָטִיתִי עַל־יְרוּשָׁלִַם אֵת קָו שֹׁמְרֹון וְאֶת־מִשְׁקֹלֶת בֵּית אַחְאָב וּמָחִיתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַם כַּאֲשֶׁר־יִמְחֶה אֶת־הַצַּלַּחַת מָחָה וְהָפַךְ עַל־פָּנֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָטִ֣יתִי
ve./na.Ti.ti H5186 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
קָ֣ו
kav H6957 HNcmsc
שֹֽׁמְר֔וֹן
sho.me.Ron H8111 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִשְׁקֹ֖לֶת
mish.Ko.let H4949 HNcfsc
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
אַחְאָ֑ב
'ach.'Av H256 HNp
וּ/מָחִ֨יתִי
u./ma.Chi.ti H4229 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר
ka./'a.Sher- H834 HR/Tr
יִמְחֶ֤ה
yim.Cheh H4229 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צַּלַּ֨חַת֙
ha./tza.La.chat H6747 HTd/Ncfsa
מָחָ֔ה
ma.Chah H4229 HVqp3ms
וְ/הָפַ֖ךְ
ve./ha.Fakh H2015 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
פָּנֶֽי/הָ
pa.Nei./ha H6440 HNcbpc/Sp3fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): однажды (в сокращенной форме) אֶחָב (ʼEchâb) (Иеремия 29:22); от אָח (ʼâch) [H251] и אָב (ʼâb) [H1]; брат (т. е. друг) своего отца; Ахав, имя царя Израильского и пророка в Вавилоне
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
  • H4949 — מִשְׁקֶלֶת (mishqeleth, mish-keh'-leth): или מִשְׁקֹלֶת; женский род от מִשְׁקָל [H4948] или מַשְׁקוֹף [H4947]; груз, то есть отвес (с прикрепленной к нему нитью)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6747 — צַלַּחַת (tsallachath, tsal-lakh'-ath): от צָלַח (tsâlach) [H6743]; нечто углубленное или глубокое, т.е. чаша; образно, лоно
  • H6957 — קַו (qav, kav): или קָו (qâv); от קָוָה (qâvâh) [H6960] (ср. קָוֶה (qâveh) [H6961]); вервь (соединяющая), особенно мерная; образно — правило; также край, музыкальная струна или согласие
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 21 › Стих 13