4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:11
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 11
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:11
| ← 4-я Царств 2:10 | 4-я Царств 2:11 (СП) | 4-я Царств 2:12 → |
|---|---|---|
И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
|
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
|
Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
|
Текст стиха
КогдаH1961 они шлиH1980 и дорогою разговаривали,H1696 вдругH2009 явилась колесницаH7393 огненнаяH784 и кониH5483 огненные,H784 и разлучилиH6504 их обоих,H8147 и понессяH5927 ИлияH452 в вихреH5591 на небо.H8064
וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלֹוךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְּעָרָה הַשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
הֹלְכִ֤ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וְ/דַבֵּ֔ר |
ve./da.Ber | H1696 | HC/Vpa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
רֶֽכֶב |
re.khev- | H7393 | HNcmsc | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/ס֣וּסֵי |
ve./Su.sei | H5483 | HC/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וַ/יַּפְרִ֖דוּ |
va/i.yaf.Ri.du | H6504 | HC/Vhw3mp | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | — |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יַּ֨עַל֙ |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֣לִיָּ֔הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
בַּֽ/סְעָרָ֖ה |
ba./se.'a.Rah | H5591 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): или (женская форма) סְעָרָה (çᵉʻârâh); от סָעַר (çâʻar) [H5590]; буря
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): первоначальный корень; прорываться, т. е. распространяться или отделяться (самому)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки
- в вихре — 4-я Царств 2:1
- на небо — От Марка 16:19
Взаимные ссылки (19): Бытие 5:24, Судьи 13:20, 3-я Царств 18:12, 3-я Царств 19:4, 3-я Царств 19:12, 4-я Царств 2:23, 2-я Паралипоменон 21:12, Иов 38:1, Иезекииль 10:18, От Матфея 17:3, От Марка 9:4, От Луки 2:15, От Луки 9:51, От Луки 24:51, Деяния 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 1:7, К Евреям 11:5, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илия; Дом; Переселения
- Torrey’s: Колесницы; Смерть естественная; ОГОНЬ; Небо; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; Вихрь
- Nave’s: Вознесение; Илия; Елисей; ОГОНЬ; Небо; Бессмертие; Метеорологические и небесные явления; ЧУДЕСА; Пророчество; Пророки; Переселение; Видение; Вихрь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания