4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 3
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:3
| ← 4-я Царств 17:2 | 4-я Царств 17:3 (СП) | 4-я Царств 17:4 → |
|---|---|---|
И делал он неугодное в очах Господних, но не так, как цари Израильские, которые были прежде него.
|
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
|
И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПротивH5921 него выступилH5927 Салманассар,H8022 царьH4428 Ассирийский,H804 и сделалсяH1961 ОсияH1954 подвластнымH5650 ему и давалH7725 ему дань.H4503
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר |
shal.man.'E.ser | H8022 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֑וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הוֹשֵׁ֨עַ֙ |
ho.She.a' | H1954 | HNp | |
עֶ֔בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; избавитель; Осия, имя пяти Израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): иностранного происхождения; Салманассар, ассирийский царь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Осия — 4-я Царств 16:8, 4-я Царств 18:14-16, 4-я Царств 18:31
- царь Ассирийский — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 16:7, 4-я Царств 18:13, 4-я Царств 19:36-37, Исаия 7:7-8, Исаия 10:5-6, Исаия 10:11-12
- дань — 2-я Царств 8:2, 2-я Царств 8:6
- Салманассар — 4-я Царств 18:9, Осия 10:14
Взаимные ссылки (15): 3-я Царств 4:21, 4-я Царств 15:20, Неемия 9:32, Исаия 8:4, Исаия 8:7, Иезекииль 23:5, Иезекииль 23:9, Осия 7:11, Осия 8:10, Осия 10:4, Осия 10:6, Осия 11:5, Амос 3:11, Амос 6:6, Михей 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Салманассар
- Torrey’s: Ассирия; Цари
- Nave’s: Ассирия; Осия; Салманассар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания