4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 25
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:25
| ← 4-я Царств 17:24 | 4-я Царств 17:25 (СП) | 4-я Царств 17:26 → |
|---|---|---|
И перевел царь Ассирийский людей из Вавилона, и из Куты, и из Аввы, и из Емафа, и из Сепарваима, и поселил их в городах Самарийских вместо сынов Израилевых. И они овладели Самариею, и стали жить в городах ее.
|
И как в начале жительства своего там они не чтили Господа, то Господь посылал на них львов, которые умерщвляли их.
|
И донесли царю Ассирийскому, и сказали: народы, которых ты переселил и поселил в городах Самарийских, не знают закона Бога той земли, и за то Он посылает на них львов, и вот они умерщвляют их, потому что они не знают закона Бога той земли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И как в началеH8462 жительстваH3427 своего тамH8033 они неH3808 чтилиH3372 Господа,H3068 то ГосподьH3068 посылалH7971 на них львов,H738 которые умерщвлялиH1961 H2026 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בִּתְחִלַּת שִׁבְתָּם שָׁם לֹא יָרְאוּ אֶת־יְהוָה וַיְשַׁלַּח יְהוָה בָּהֶם אֶת־הָאֲרָיֹות וַיִּהְיוּ הֹרְגִים בָּהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/תְחִלַּת֙ |
bi/t.chi.Lat | H8462 | HR/Ncfsc | |
שִׁבְתָּ֣/ם |
shiv.Ta/m | H3427 | HVqc/Sp3mp | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָרְא֖וּ |
ya.re.'U | H3372 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְשַׁלַּ֨ח |
va/y.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֲרָי֔וֹת |
ha./'a.ra.Yot | H738 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּֽהְי֥וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הֹרְגִ֖ים |
ho.re.Gim | H2026 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь посылал — 3-я Царств 13:24, 3-я Царств 20:36, 4-я Царств 2:24, Иеремия 5:6, Иеремия 15:3, Иезекииль 14:15, Иезекииль 14:21
- не чтили Господа — Иисус Навин 22:25, 4-я Царств 17:28, 4-я Царств 17:32, 4-я Царств 17:34, 4-я Царств 17:41, Иеремия 10:7, Даниил 6:26, Иона 1:9
Взаимные ссылки (5): Исход 5:3, Левит 26:6, Левит 26:22, Исаия 15:9, Иезекииль 5:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания