4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:5
Библия > 4-я Царств > Глава 15 > Стих 5
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 15:5
| ← 4-я Царств 15:4 | 4-я Царств 15:5 (СП) | 4-я Царств 15:6 → |
|---|---|---|
Только высоты не были отменены: народ совершал еще жертвы и курения на высотах.
|
И поразил Господь царя, и был он прокаженным до дня смерти своей и жил в отдельном доме. И Иофам, сын царя, начальствовал над дворцом и управлял народом земли.
|
Прочее об Азарии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
|
Текст стиха
И поразилH5060 ГосподьH3068 царя,H4428 и былH1961 он прокаженнымH6879 доH5704 дняH3117 смертиH4194 своей и жилH3427 в отдельномH2669 доме.H1004 И Иофам,H3147 сынH1121 царя,H4428 начальствовал надH5921 дворцомH1004 и управлялH8199 народомH5971 земли.H776
וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיְהִי מְצֹרָע עַד־יֹום מֹתֹו וַיֵּשֶׁב בְּבֵית הַחָפְשִׁית וְיֹותָם בֶּן־הַמֶּלֶךְ עַל־הַבַּיִת שֹׁפֵט אֶת־עַם הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַגַּ֨ע |
va/y.na.Ga' | H5060 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מְצֹרָע֙ |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מֹת֔/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/חָפְשִׁ֑ית |
ha./cha.fe.Shit | H2669 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יוֹתָ֤ם |
ve./yo.Tam | H3147 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁפֵ֖ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2669 — חׇפְשׁוּת (chophshûwth, khof-shooth'): а также חׇפְשִׁית (хофшит); от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; (с בַּיִת (байит) [H1004] — больница); изнеможение от болезни
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и תָּם (tâm) [H8535]; Господь совершен; Иоафам, имя трех израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и жил — Левит 13:46, Числа 12:14, Второзаконие 24:8, 4-я Царств 7:3
- Иофам — 2-я Паралипоменон 26:21, 2-я Паралипоменон 26:23
- управлял — 2-я Царств 8:15, 2-я Царств 15:2-4, 3-я Царств 3:9, 3-я Царств 3:28, Псалтирь 71:1
- был он прокаженным — Числа 12:10, 4-я Царств 5:27
- Господь — 2-я Царств 3:29, 2-я Паралипоменон 26:16-20, Иов 34:19
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 25:38, 2-я Царств 12:15, 1-я Паралипоменон 3:12, 1-я Паралипоменон 5:17, От Матфея 8:2, От Марка 1:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Здоровье и болезни; Израиль — иудеи; Иофам, Иоафам; Суды Божии
- Torrey’s: Цари; Проказа
- Nave’s: Скорби и бедствия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иофам, Иоафам; Проказа; Регентство; Санитария; Озия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания