4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 12 > Стих 20
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 12:20
| ← 4-я Царств 12:19 | 4-я Царств 12:20 (СП) | 4-я Царств 12:21 → |
|---|---|---|
Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
|
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
|
Его убили слуги его: Иозакар, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры; и он умер, и похоронили его с отцами его в городе Давидовом. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И воссталиH6965 слугиH5650 его, и составилиH7194 заговор,H7195 и убилиH5221 ИоасаH3101 в домеH1004 Милло,H4407 на дорогеH3381 к Силле.H5538
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻ֥מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ |
va/i.yik.she.ru- | H7194 | HC/Vqw3mp | |
קָ֑שֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | |
וַ/יַּכּוּ֙ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֔שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִלֹּ֖א |
mi.Lo' | H4407 | HNp | |
הַ/יּוֹרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
סִלָּֽא |
si.La' | H5538 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): или בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); от בַּיִת (bayith) [H1004] и מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; дом (этой) насыпи; Беф-Милло, название двух крепостей
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): или מִלֹּא (mil-lôʼ); (4 Царств 12:21, 4-я Царств 12:20), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; насыпь (как заполненная), т. е. крепость
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпь; Силла, место в Иерусалиме
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; заговор
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слуги его — 4-я Царств 14:5, 2-я Паралипоменон 24:24-25, 2-я Паралипоменон 25:27, 2-я Паралипоменон 33:24
- доме Милло — Судьи 9:6, 2-я Царств 5:9, 3-я Царств 11:27
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 9:15, 3-я Царств 15:27, 3-я Царств 16:9, 4-я Царств 14:19, 4-я Царств 21:23, 1-я Паралипоменон 11:8, 2-я Паралипоменон 32:5, Есфирь 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Милло; Злоумышление
- Nave’s: Убийство; ГРАЖДАНЕ; Заговор; УБИЙСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иоас; Милло; Цареубийство; Раб; Силла
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания