4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:29
Библия > 4-я Царств > Глава 10 > Стих 29
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 10:29
| ← 4-я Царств 10:28 | 4-я Царств 10:29 (СП) | 4-я Царств 10:30 → |
|---|---|---|
И истребил Ииуй Ваала с земли Израильской.
|
Впрочем от грехов Иеровоама, сына Наватова, который ввел Израиля в грех, от них не отступал Ииуй, — от золотых тельцов, которые в Вефиле и которые в Дане.
|
И сказал Господь Ииую: за то, что ты охотно сделал, что было праведно в очах Моих, выполнил над домом Ахавовым все, что было на сердце у Меня, сыновья твои до четвертого рода будут сидеть на престоле Израилевом.
|
Текст стиха
ВпрочемH7535 от греховH2399 Иеровоама,H3379 сынаH1121 Наватова,H5028 которыйH834 ввелH2398 ИзраиляH3478 в грех, от них неH3808 отступалH5493 Ииуй,H3058 — отH310 золотыхH2091 тельцов,H5695 которыеH834 в ВефилеH1008 и которыеH834 в Дане.H1835
רַק חֲטָאֵי יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט אֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא־סָר יֵהוּא מֵאַחֲרֵיהֶם עֶגְלֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר בֵּית־אֵל וַאֲשֶׁר בְּדָן׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַ֠ק |
rak | H7535 | HTa | |
חֲטָאֵ֞י |
cha.ta.'Ei | H2399 | HNcmpc | |
יָרָבְעָ֤ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְבָט֙ |
ne.Vat | H5028 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱטִ֣יא |
he.che.Ti' | H2398 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֥ר |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
יֵה֖וּא |
ye.Hu' | H3058 | HNp | |
מֵ/אַֽחֲרֵי/הֶ֑ם |
me./'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/R/Sp3mp | |
עֶגְלֵי֙ |
'eg.Lei | H5695 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּֽית־אֵ֖ל |
beit-'el | H1008 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
בְּ/דָֽן |
be./Dan | H1835 | HR/Np |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и הוּא (hûwʼ) [H1931]; Господь (есть) Он; Ииуй, имя пяти израильтян
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): от נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; взгляд; Нават, отец Иеровоама I
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в Вефиле — 3-я Царств 12:29
- ввел Израиля в грех — Бытие 20:9, Исход 32:21, 1-я Царств 2:24, От Марка 6:24-26, 1-е Коринфянам 8:9-13, К Галатам 2:12-13
- золотых тельцов — Исход 32:4, Осия 8:5-6, Осия 10:5, Осия 13:2
- грехов — 3-я Царств 12:28-30, 3-я Царств 13:33-34, 3-я Царств 14:16, 4-я Царств 13:2, 4-я Царств 13:11, 4-я Царств 14:24, 4-я Царств 15:9, 4-я Царств 15:18, 4-я Царств 15:24, 4-я Царств 15:28, 4-я Царств 17:22
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 10:31, 4-я Царств 13:6, 2-я Паралипоменон 1:17, Иезекииль 23:8, Осия 1:4, Осия 8:2, Амос 8:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вефиль; Ложное поклонение; Ииуй, Иуй, Иегу
- Torrey’s: Тельцы Иеровоама
- Nave’s: Вефиль; Телец; Непоследовательность; Религиозная нетерпимость; Религия; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания